rolin - Russo Traduzione

Member of the Association des amis d'Henri Rolin, Brussels.

Член Ассоциации друзей Анри Ролена, Брюссель.

Member of the Association "Henri Rolin", Belgium (for the study of international law)

Член Ассоциации "Анри Ролен", Бельгия (по изучению международного права)

The head of the Regional Office of ICRC, Mr. Rolin Vavre, visited Ashgabat on a regular basis during 2004-2005.

Глава регионального отделения МККК гн Ролен Вавр регулярно посещал Ашгабат в период 2004 - 2005 годов.

As Rolin-Jaquemyns showed in his report on the right of expulsion of aliens, submitted to the Institute of International Law during its Lausanne session in 1888, this sovereignty would be compromised if it were possible for persons having no political ties to the receiving State -- whose home country, in short, was elsewhere -- to enter the territory, reside there and defy the local authorities, who would deem this stay to be dangerous or harmful to the country.

Как отмечал Ролен-Жакминс в своем докладе о праве на высылку иностранцев, с которым он выступил в Институте международного права на сессии в Лозанне в 1888 году, этот суверенитет был бы поставлен под угрозу, если бы у лиц, которые не имеют "никаких политических связей с государством, в которое они въезжают.., родина которых, одним словом, находится в другом месте, имелась возможность проникать на территорию, обосновываться на ней и не считаться с местными властями, которые рассматривают их пребывание опасным и вредным для страны".

The delegation was headed by Ms. Roline Lesines, Labour Department, Vice-Chairperson of the Vanuatu UPR Committee.

Делегацию Вануату возглавляла г-жа Ролин Лезин из Департамента труда, являющаяся заместителем председателя Комитета по проведению УПО по Вануату.

In this connection, the Head of the Regional Office of the ICRC Mr. Rolin Vavr has visited Turkmenistan in the period from November 29 till December 1, 2004, on January 24-26, and on March 14-16, 2005, where a wide range of issues, in particular, preparation of an Agreement on visiting places of imprisonment have been discussed.

В этой связи глава Регионального представительства МККК г-н Ролин Вавр в период с 29 ноября по 1 декабря 2004 года, 24-26 января 2005 года и 14-16 марта 2005 года посетил Туркменистан, где обсуждал широкий комплекс вопросов, в частности подготовку соглашения о посещении мест лишения свободы.

At the 13th meeting, Roline Lesines of the Department of Labour, Vice-Chairperson of the Vanuatu UPR Committee, introducing the report, said that before independence, there were three different sets of laws operating in the New Hebrides: the French Civil Code, applicable to French citizens; the English Common Law, applicable to British subjects; and the Joint Regulation, applicable to indigenous people.

5. На 13-м заседании Ролин Лезин из Департамента труда, являющаяся заместителем председателя Комитета по УПО Вануату, представляя доклад, сказала, что до обретения страной независимости в Новых Гебридах действовало три различных системы законов: французский Гражданский кодекс, применимый к гражданам Франции, английское общее право, применимое к подданным Великобритании, и нормы общего регулирования, применимые к коренному населению.

The UPR Committee comprised of John Ezra (Chairman - Prime Minister's Office), Lawson Jack Samuel and Mahé Serge Alain (Department of Foreign Affairs), Roline Lesines (Department of Labour and Employment Services), Louis Georges Vakaran (State Law Office), Apisai Tokon (Department of Public Health), Julie Garoleo (Ministry of Lands and Natural Resources); Liku Jimmy (Department of Education); Marie Shem (Department of Women's Affairs), Laurina Liwuslili (Correctional Services Department).The UPR Committee wishes to express its gratitude to the many stakeholders in Government who generously contributed to this report.

В состав Комитета по УПО вошли Джон Эзра (Председатель, канцелярия премьер-министра), Лоусон Джэк Самуэл и Маэ Серж Ален (департамент иностранных дел), Ролин Лазин (департамент труда и занятости), Луис Жорж Вакаран (государственное правовое управление), Аписай Токон (департамент здравоохранения), Жюли Гаролео (министерство земельных и природных ресурсов), Лику Джимми (департамент образования), Мари Шем (департамент по делам женщин), Лорина Ливуслили (департамент исправительных учреждений).

- Yeah, hey, how did you two get reservations to Rolin and Jones anyway?

Да, как вам вообще удалось забронировать "Ролин и Джонс"?