righthanded - Russo Traduzione

For righthand traffic only.

Только для правостороннего движения.

The passing beam is designed for righthand traffic only.

Пучок ближнего света предназначен только для правостороннего движения.

passing beam and the only and designed for righthand driving beam and designed traffic only.

Только в отношении огней ближнего света и предназначенных только для правостороннего движения.

Figure 6: class C passing beam with bending mode for righthand traffic only.

Рис. 6: пучок ближнего света класса C, используемый в режиме поворотного освещения: только для правостороннего движения.

50 R and 50 V1 for a headlamp producing only a passing beam, designed for righthand traffic,

50 R и 50 V1 для фары, дающей луч ближнего света и предназначенной для правостороннего движения,

The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of righthand and of lefthand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for righthand traffic and the letters "L/G" for the position for lefthand traffic.

3.3 На встраиваемый модуль или системы, предназначенные для обеспечения соответствия требованиям в отношении как правостороннего, так и левостороннего движения, должна наноситься маркировка, указывающая оба варианта установки оптического(их) элемента(ов) на транспортном средстве либо источника(ов) света на отражателе(ях); эта маркировка должна состоять из букв "R/D" для правостороннего движения и "L/G" для левостороннего движения.

Figure 9: in respect to the class C passing beam, the class W passing beam both with bending modes and a driving beam, and designed for righthand traffic only.

Рисунок 9: что касается пучка ближнего света класса C и пучка ближнего света класса W, каждый из которых используется в режиме поворотного освещения, а также пучка дальнего света, то они предназначены только для правостороннего движения.

3.3. Headlamps designed to satisfy the requirements both of righthand and of lefthand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or .... position for lefthand traffic.

"3.3 На фарах, конструкция которых соответствует требованиям как правостороннего, так и левостороннего движения, проставляется маркировка, указывающая оба положения установки оптического элемента или модуля СИД на транспортном средстве или ... левостороннего движения".

6.2.7. A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both righthand and lefthand traffic must, in each of the two setting positions according to 5.4. above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.

6.2.7 Система или ее часть(и), разработанная(ые) с учетом требований как правостороннего, так и левостороннего движения, должны в каждом из двух положений регулировки в соответствии с пунктом 5.4 выше отвечать требованиям, указанным для соответствующего направления движения.

In any case, only two different and clearly distinct settings, one for righthand and one for lefthand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.

В любом случае допускают только две различающиеся и четко выраженные регулировки: одну для правостороннего движения, а другую для левостороннего движения, и конструкция не должна допускать случайного изменения одной регулировки на другую либо перехода в промежуточное состояние.