restore to - Russo Traduzione

Order therefore needed to be restored.

Необходимо восстановить порядок.

Financial intermediation is yet to be restored.

Предстоит еще восстановить финансовое посредничество.

Confidence in the markets should be restored.

Необходимо восстановить доверие к рынкам.

It is much more difficult to restore trust.

Гораздо труднее восстановить доверие.

105.53 Restore peace and stability (Togo);

105.53 восстановить мир и стабильность (Того);

Restore Georgia's jurisdiction in the region."

Восстановить юрисдикцию Грузии в данном районе".

86. To restore permanent residency status to the citizens of the former Yugoslavia permanently residing in Slovenia, and to restore the rights of victims (Mexico);

86. восстановить статус постоянных жителей для граждан бывшей Югославии, постоянно проживающих в Словении, и восстановить права жертв (Мексика);

We have restored confidence in our country.

Мы восстановили доверие к нашей стране.

UNMIK, with KFOR support, restored order.

МООНК при поддержке СДК восстановила порядок.

This will restore the quotas to their full quantity.

Это позволит восстановить квоты в их полном объеме.

By Act of Parliament you and I are both restored to the succession.

В соответствии с Актом парламента, нас обеих ...восстановили в правах на наследование престола.

The 10th of Queen Anne restored the rights of patronage.

Закон 10-го года правления королевы Анны восстановил право патроната.

The contact of flesh restored that mutual awareness they had shared since before Alia's birth.

Телесный контакт, как всегда, восстановил и контакт сознаний, существовавший между ними еще до рождения Алии.

Let the same natural liberty of exercising what species of industry they please, be restored to all his Majesty's subjects, in the same manner as to soldiers and seamen;

Восстановите так же, как для солдат и матросов, эту естественную свободу заниматься по своему усмотрению любой профессией для всех подданных его величества, т. е.

No! Tomorrow, tomorrow at the latest, all this must be restored, healed, set right, and above all—this presumptuous brat, this youngster who was the cause of it all, must be destroyed.

Нет! Завтра же, завтра же всё это надо восстановить, залечить, исправить, а главное — уничтожить этого заносчивого молокососа, мальчишку, который был всему причиной.

But that such a reconciliation could restore the unity and integrity of experience [Willy calls it Grunderfahrung, that is, basic experience—another new world!], I would not assert” 170).

Но чтобы такое примирение могло восстановить единство и цельность опыта (Вилли говорит: Grunderfahrung, т.е. коренного опыта; еще новое словечко!), этого я бы не стал утверждать» (170).

In any case she fully restored Dunechka's honor, and all the vileness of the affair lay as an indelible disgrace on her husband as the chief culprit, so that I am even sorry for him;

По крайней мере она вполне восстановила честь Дунечки, и вся гнусность этого дела легла неизгладимым позором на ее мужа, как на главного виновника, так что мне его даже и жаль;

The law which should restore entire freedom to the inland trade of corn would probably prove as effectual to put an end to the popular fears of engrossing and forestalling.

Закон, который восстановит полностью свободу внутренней торговли хлебом, окажется, вероятно, столь же действительным для полного устранения общераспространенных опасений относительно скупки и спекуляции хлебом.

That same morning, without the slightest delay, she went straight from us to every house in town, and restored Dunechka's innocence and the nobility of her feelings and behavior everywhere, in terms most flattering to Dunechka, shedding tears all the while.

В то же утро, нисколько не мешкая, прямо от нас, отправилась по всем домам в городе и везде, в самых лестных для Дунечки выражениях, проливая слезы, восстановила ее невинность и благородство ее чувств и поведения.

In revising the programme of our Party, we must by all means take the advice of Engels and Marx into consideration in order to come nearer the truth, to restore Marxism by ridding it of distortions, to guide the struggle of the working class for its emancipation more correctly.

При пересмотре программы вашей партии совет Энгельса и Маркса безусловно следует принять во внимание, чтобы быть ближе к истине, чтобы восстановить марксизм, очистив его от искажений, чтобы вернее направить борьбу рабочего класса за его освобождение.

Harry and Ron left the hospital wing first thing on Monday morning, restored to full health by the ministrations of Madam Pomfrey and now able to enjoy the benefits of having been knocked out and poisoned, the best of which was that Hermione was friends with Ron again.

Гарри с Роном покинули больницу рано утром в понедельник. Благодаря заботам мадам Помфри их здоровье полностью восстановилось, и теперь они могли насладиться благодатными последствиями отравления и трещины в черепе, лучшим из которых стало примирение Рона и Гермионы.

Order has been restored to his universe.

И в его вселенной восстановилось равновесие.

I will be restored to my old position soon

Вскоре меня восстановят при дворе.

Almost impossible to restore to concert pitch.

Почти невозможно восстановить до концертного уровня звука.

When I was restored to my proper position.

Когда я восстановила бы надлежащее положение.

You must hope to be restored to your rightful position?

Вы же надеетесь восстановить ваше законное положение?

She'll be less problematic once she's been restored to her factory settings.

Она будет лучше работать, если восстановить заводские настройки.

I have had the ruins restored to make my home here.

Я восстановил её из руин и сделал своим домом.

The sun could then be restored to its normal nuclear reaction.

После этого на солнце может восстановиться прежняя ядерная реакция.

Would you not see her restored to her former glory?

Разве вы не хотите увидеть, как она восстановит свою былую славу?

Give your assent, and I will see you restored to the employ of the New York Police Department.

Я могу восстановить тебя в полиции Нью-Йорка.