requirements necessary - Russo Traduzione

Further discussions would come later on the various requirements necessary.

Дальнейшее обсуждение различных необходимых требований состоялось позднее.

Malawi successfully attained all the requirements necessary to reach the completion point of Highly Indebted Poor Countries.

14. Малави были успешно выполнены все необходимые требования для завершения процесса, предусмотренного для бедных стран с крупной задолженностью.

Currently, Croatia is implementing changes in the police standards concerning border security, with a view to meeting the criteria and other requirements necessary to achieve compatibility with the Schengen criteria.

В настоящее время Хорватия осуществляет пересмотр стандартов деятельности полиции в отношении обеспечения охраны границ в целях удовлетворения критериев и других необходимых требований для соответствия Шенгенским критериям.

It was considered that the recent studies of the International Civil Service Commission (ICSC) suggested that the requirements necessary to improve conditions of service had been met, and it remained for all Member States to support them.

Было выражено мнение о том, что согласно итогам недавно проведенных Комиссией по международной гражданской службе (КМГС) исследований необходимые требования в отношении улучшения условий службы выполнены и требуется лишь поддержка со стороны всех государств-членов.

201. At the same time, however, the report set requirements necessary for the maintenance of the good ranking, including, among others, the making of a national strategy, the development of a coordination mechanism in said strategy and the appointment of a president leading the coordination body (a "national coordinator" as used in international terminology).

201. Однако, в то же самое время в докладе были определены необходимые требования к поддержанию этого статуса, включая, среди прочего, разработку национальной стратегии, создание координационного механизма для целей имплементации такой стратегии и назначение главы соответствующего координационного органа ("национального координатора", согласно международной терминологии).

However, as far as Australia was concerned the second of the requirements necessary for its application was not met; for not only is it necessary to have exercised the right in question for a certain period, but there also has to be general acquiescence of the other party to the right. However, the indigenous inhabitants had never ceased to resist the settlers' aspirations to their land.

Однако в случае Австралии второе необходимое требование для применения этого принципа отсутствовало, так как для обретения какого-либо права по давности необходимо не только его осуществление в течение определенного времени, но и согласие другой стороны, имеющей это право, а коренные жители Австралии никогда не прекращали сопротивление притязаниям поселенцев на их земли.

- to establish any special requirements necessary for the safe carriage of the substance.

- установить любые специальные требования, необходимые для обеспечения безопасной перевозки вещества.

the requirements necessary to the taking of legitimate countermeasures would be far less regulated.

, то требования, необходимые для принятия законных контрмер, будут регламентированы в гораздо меньшей степени.

- identification and elaboration of any other requirements necessary to develop fully qualified accountants;

- выявления и разработки любых других требований, необходимых для подготовки квалифицированных бухгалтеров;

However, KNPC has not satisfied the full range of requirements necessary to satisfy its burden of proof.

С другой стороны, КНПК не выполнила целый ряд требований, необходимых для доказательства ее правоты.

That chapter also uses the expression "creation" to characterize the requirements necessary to achieve effectiveness as between the parties.

В этой главе используется также выражение "создание" для характеристики требований, необходимых для обеспечения силы этого права в отношениях между сторонами.

The main focus will be on the policy requirements necessary to foster conditions for the promotion of identity, as required by the Minority Declaration.

Основное внимание будет уделено политическим требованиям, необходимым для формирования условий, способствующих укреплению самобытности, как этого требует Декларация о меньшинствах.

(e) Technical requirements necessary for the IWVTA system to be developed as regulatory items under the 1958 Agreement

e) Технические требования, необходимые для системы МОУТКС, подлежащие разработке в качестве нормативных положений Соглашения 1958 года

The only restrictions on participation are objective criteria pertaining to training and possession of the physical requirements necessary to exercise this right.

Единственным ограничением является необходимость соответствия объективным критериям, касающимся профессиональной подготовки и удовлетворения физическим требованиям, необходимым для осуществления этого права.

However, UNE considered that the risk of persecution in Pakistan was too small for the complainant to fulfil the requirements necessary to be granted refugee status.

Однако, по мнению АСИ, риск преследования в Пакистане слишком незначителен, чтобы заявитель мог удовлетворять требованиям, необходимым для предоставления статуса беженцев.

We wish to stress that increased representation within the Security Council is a democratic requirement necessary to the harmonious functioning of the United Nations.

Хотели бы подчеркнуть, что расширение числа членов Совета Безопасности -- это демократическое требование, необходимое для обеспечения гармоничного функционирования Организации Объединенных Наций.