Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
He had no objection to replacing it by "reported".
У него нет возражений заменить это слово на <<сообщенные>>.
He was in favour of replacing that word with "modes of expression".
Он предлагает заменить это слово словосочетанием <<способы выражения>>.
It was too late to replace these candidates.
Найти замену этим кандидатам в столь короткий срок оказалось невозможным.
A suggestion was consequently made to replace that heading with the heading "Irrevocable offer".
Затем было предложено заменить это название заголовком "безотзывное предложение".
JS3 recommended that this starting allowance be replace by the ordinary cash allowance.
В СП3 рекомендовано заменить это начальное пособие обычным денежным пособием.
The Working Group, however, was not in favour of replacing those words with another phrase.
Рабочая группа не приняла, однако, решения о замене этих слов другой формулировкой.
...Nice to replace that sad memory with this happy one.
"...здорово заменить это печальное воспоминание другим, счастливым".
Mayor Wilson is sponsoring an initiative to replace that clock.
Мэр Вилсон дает деньги, чтобы заменить эти часы.
I thought you might have replaced that headstone with her correct name.
Думала, замените это надгробие, напишите настоящее имя.
The words "The organizations should replace" were replaced by the words "The organizations should aim at replacing".
Заменить слова "организациям следует заменить" словами "организациям следует стремиться к замене".
and that the majority of our personnel has to be replaced, that we have to modernize our equipment... incorporate new technology... and maintain a research division... you can understand... that at some point in time... we're bound to disappear.
и что большинство нашего персонала должны быть заменены, что нам необходима модернизация... наше оборудование... внедрять новые технологии... и поддерживать исследовательское подразделение... вы можете понять... что в определенный момент... мы придем к исчезновению...
That peg tooth I put in your mouth after the tumble at Narcal—that tooth must be replaced, in a moment, I'll render you unconscious and replace that tooth."
Я должен заменить зуб, который вставил вам после вашего падения в Нареале. Сейчас я приведу вас в бессознательное состояние и поменяю зуб.
said Marvin, “I mean I’ve asked for them to be replaced but no one ever listens.” “I can imagine.”
– Да, – жаловался Марвин, – я просил их заменить, но никто меня не слушает… – Могу себе представить.
The answer given in the Communist Manifesto was that this machine was to be replaced by "the proletariat organized as the ruling class", by the "winning of the battle of democracy".
Заменить «организацией пролетариата в господствующий класс», «завоеванием демократии» — таков был ответ «Коммунистического Манифеста».
Willy, it seems, repudiates the school philosophy of experience in order to replace it by a philosophy of “basic” experience, which is confusion thrice confounded....
Вилли, кажется, отвергает школьную философию опыта, чтобы заменить ее втройне путаной философией «коренного» опыта…
you must replace the idealist line of your philosophy (from sensations to the external world) by the materialist line (from the external world to sensations);
надо идеалистическую линию вашей философии (от ощущений к внешнему миру) заменить материалистической (от внешнего мира к ощущениям);
If so, Harry felt that Dumbledore had left a great deal to chance: Dumbledore had never revealed that he had replaced the sword with a fake, nor had he so much as mentioned a friendship with Bathilda.
Ведь Дамблдор не сказал Гарри, что заменил меч подделкой, и ни словом не обмолвился о своей дружбе с Батильдой.
It and its brother Atheism proceed from Despair in opposition to Catholicism. It seeks to replace in itself the moral power of religion, in order to appease the spiritual thirst of parched humanity and save it; not by Christ, but by force.
Он тоже, как и брат его атеизм, вышел из отчаяния, в противоположность католичеству в смысле нравственном, чтобы заменить собой потерянную нравственную власть религии, чтоб утолить жажду духовную возжаждавшего человечества и спасти его не Христом, а тоже насилием!
It would, in all cases, be for the interest of the society to replace this revenue to the crown by some other equal revenue, and to divide the lands among the people, which could not well be done better, perhaps, than by exposing them to public sale.
Во всех случаях в интересах общества заменить казне этот доход каким-либо другим таких же размеров и распределить земли сре- ди населения, что лучше всего может быть осуществлено, вероятно, продажей их с торгов.
Consequently, when he says "we" in the last sentence, Engels undoubtedly, in his own as well as in Marx's name, suggests to the leader of the German workers' party that the word "state" be struck out of the programme and replaced by the word "community".
Поэтому, говоря: «мы» в последней фразе, Энгельс, несомненно, от своего и Маркса имени предлагает вождю немецкой рабочей партии выкинуть из программы слово «государство» и заменить его словом «община».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test