Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The second is that when the criterion to be used has a wide variance, even when the coefficient (the average) is calculated properly, the procedure of standardisation leads us in many cases rather far from reality.
Во-вторых, когда используемый критерий имеет большую дисперсию, - даже если коэффициент (средний) рассчитан должным образом, - процедура стандартизации приводит к результатам, довольно далеким от действительности.
Now, almost half a decade after the end of the cold war, I am pleased to be able to say that the experience of the past few years indicates that this simplistic and stark statement is rather far from the truth, that undeniably behind such operating factors as politics and prestige there are at work in the international community other important mechanisms that sustain efforts of many nations.
Теперь, спустя почти полдесятилетия после окончания "холодной войны", я могу с удовлетворением заявить, что, как свидетельствует опыт последних лет, это упрощенное и слишком категоричное заявление довольно далеко от истины, что, помимо таких действительных факторов как политика и престиж, в международном сообществе действуют другие важные механизмы, поддерживающие усилия многих стран.
The reasons given by the former Chief Finance Officer why the cash had not been placed in the strongroom of the Somali shilling office immediately after it was completed in January 1994 were: (a) it was more risky there since it was close to the outer wall of the Embassy compound; (b) it was risky to pay out dollars and Somali currency in the same place because those paid in Somali currency were generally unruly; and (c) it was rather far from the administration building and it would be inconvenient for staff to move to and fro between the buildings.
Бывший главный сотрудник по финансовым вопросам назвал группе следующие причины, почему деньги не были помещены в сейфовую комнату в помещении кассы для расчетов в сомалийских шиллингах сразу же после завершения ее оборудования в январе 1994 года: а) это было связано с большим риском, поскольку данное помещение было близко расположено к внешней стене комплекса посольства; b) рисковано было выдавать суммы в долларах и в сомалийской валюте в одном и том же месте, поскольку те, кто получал суммы в сомалийской валюте, как правило, вели себя недисциплинированно; и с) это помещение находилось довольно далеко от административного здания, и перемещение сотрудников между зданиями было бы сопряжено с неудобствами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test