produced and is - Russo Traduzione

Noted with concern that, with the exception of the Sudan, no member State had published the Preferential Trade Area tariffs by applying single reduction rates for all products produced and traded within the subregion, and urged all member States, except those which have derogation, to publish the PTA tariffs as agreed at the Eleventh Summit in January 1993 without further delay;

с озабоченностью отметил, что ни одно государство-член, за исключением Судана, не опубликовало тарифов Зоны преференциальной торговли, устанавливаемых путем единого сокращения ставок для всех товаров, которые производятся и являются предметом торговли в рамках субрегиона, и настоятельно призвал все государства-члены, за исключением тех, которые их не признали, опубликовать без дальнейшего промедления тарифы ЗПТ, согласованные на одиннадцатом Совещании на высшем уровне в январе 1993 года;

- replace "and produced by" with "when produced by", and

- заменить слова "и произведенной" словами "и в случае ее производства"; и

This is the balance of the annual produce and consumption.

Это — баланс годового производства и потребления.

They would have been produced by a smaller quantity of labour;

На производство их требовалось бы все меньшее количество труда;

This balance of produce and consumption is entirely different from what is called the balance of trade.

Этот баланс производства и потребления совершенно отличен от так называемого торгового баланса.

and as its actual produce is frequently much greater and frequently much less than its average produce, the quantity of the commodities brought to market will sometimes exceed a good deal, and sometimes fall short a good deal, of the effectual demand.

а так как фактический размер ее производства часто значительно превышает средний размер производства и часто значительно отстает от него, то количество товаров, доставляемых на рынок, иногда намного превышает действительный спрос и иногда намного отстает от него.

The value of its annual produce is certainly more or less diminished when it is thus turned away from producing commodities evidently of more value than the commodity which it is directed to produce.

Стоимость его годового продукта, несомненно, более или менее понизится, когда он таким образом отвлекается от производства товаров, обладающих большей стоимостью по сравнению с товаром, на изготовление которого он направляется.

The social relations of the individual producers, both towards their labour and the products of their labour, are here transparent in their simplicity, in production as well as in distribution.

Общественные отношения людей к их труду и продуктам их труда остаются здесь прозрачно ясными как в производстве, так и в распределении.

The manufacture of linen in Scotland, and that of coarse woollens in the West Riding of Yorkshire, are growing manufactures, of which the produce is generally, though with some variations, increasing both in quantity and value.

Полотняное производство в Шотландии и производство грубых шерстяных материй к западу от Йоркшира представляют собою развивающиеся промыслы; их продукция, по общему правилу, возрастает, хотя и с некоторыми колебаниями, как по количеству, так и по стоимости.

The balance of produce and consumption may be constantly in favour of a nation, though what is called the balance of trade be generally against it.

Баланс производства и потребления может быть постоянно в пользу нации, хотя так называемый торговый баланс все время обращен против нее.

It might seem that if the value of a commodity is determined by the quantity of labour expended to produce it, it would be the more valuable the more unskilful and lazy the worker who produced it, because he would need more time to complete the article.

Если стоимость товара определяется количеством труда, затраченного в продолжение его производства, то могло бы показаться, что стоимость товара тем больше, чем ленивее или неискуснее производящий его человек, так как тем больше времени требуется ему для изготовления товара.

In all commodities which are produced by human industry, the quantity of industry annually employed is necessarily regulated by the annual demand, in such a manner that the average annual produce may, as nearly as possible, be equal to the average annual consumption.

В производстве всех товаров, создаваемых человеческим трудом, количество труда, ежегодно затрачиваемого, необходимо регулируется годичным спросом, так что средняя годовая продукция по возможности соответствует среднему годовому потреблению.