pressurized - Russo Traduzione

2.20. "Pressure indicator" means a pressurised device which indicates the gas pressure.

2.20 "Манометр" означает герметическое устройство, которое указывает давление газа.

4.16.2. "Pressure sensor/indicator" means a pressurized device which indicates the gas or liquid pressure.

4.16.2 "Датчик/указатель давления" означает герметическое устройство, которое указывает давление газа или жидкости.

Pressure receptacles shall be so closed and leakproof as to prevent escape of the gases;

(1) Сосуды под давлением должны герметически закрываться, с тем чтобы не происходило выпуска газов.

Intervention shafts for emergency and rescue organizations should be kept smoke free by pressurization.

Аварийно-технические и спасательные бригады должны быть защищены от дыма с помощью герметического оборудования.

"Hermetically closed tank" means a tank for the carriage of liquids with a calculation pressure of at least 4 bar, or for the carriage of solid (powdery or granular) substances of any calculation pressure, whose openings are hermetically closed and which:

"Герметически закрытая цистерна" означает цистерну для перевозки жидкостей, имеющую расчетное давление не менее 4 бар, или цистерну для перевозки твердых (порошкообразных или гранулированных) веществ, имеющую любое расчетное давление, отверстия которой герметически закрыты и которая:

""Hermetically closed tank" means a tank intended for the carriage of liquid substances with a calculation pressure of at least 4 bar or intended for the carriage of solid substances (powdery or granular) regardless of its calculation pressure, the openings of which are hermetically closed and which:

"Герметически закрытая цистерна" означает цистерну, предназначенную для перевозки жидких веществ и имеющую расчетное давление не менее 4 бар или предназначенную для перевозки твердых (порошкообразных или гранулированных) веществ независимо от ее расчетного давления, отверстия которой герметически закрыты и которая:

1.2.1 "Hermetically closed tank" means a tank intended for the carriage of liquid substances with a calculation pressure of at least 4 bar or intended for the carriage of substances in the solid state (powdery or granular) regardless its calculation pressure, whose openings are hermetically closed and which:

<<"Герметически закрывающаяся цистерна" означает цистерну, предназначенную для перевозки жидких веществ при расчетном давлении не менее 4 бар или предназначенную для перевозки твердых (порошкообразных или гранулированных) веществ независимо от ее расчетного давления, отверстия которой герметически закрыты и которая:

(e) Fire safety exceeding building code requirement (stair pressurization).

е) обеспечение пожарной безопасности сверх требований, предусматриваемых нормами строительства зданий (герметическая изоляция лестничной шахты).

""Hermetically closed tank" means a tank intended for the carriage of liquid substances with a calculation pressure of at least 4 bar or intended for the carriage of substances in the solid state (powdery or granular) regardless of its calculation pressure, whose openings are hermetically closed and which:

"Герметически закрытая цистерна" означает цистерну, предназначенную для перевозки жидких веществ и имеющую расчетное давление не менее 4 бар, или цистерну, предназначенную для перевозки твердых (порошкообразных или гранулированных) веществ независимо от ее расчетного давления, отверстия которой герметически закрыты и которая:

(iii) Pressure relief devices: "Hermetically closed tank" is defined in Chapter 1.2 of RID/ADR.

iii) Устройства для сброса давления: определение "Герметически закрытая цистерна" содержится в главе 1.2 МПОГ/ДОПОГ.

Pressure doors are welded shut, the tube is disabled.

Герметические двери заварены, лифт отключен.