premiers - Russo Traduzione

Talks also were held between Vice-Premier and Foreign Minister Qian Qichen and Secretary of State Madeleine Albright.

Одновременно состоялись переговоры между заместителем премьера, министром иностранных дел Китайской Народной Республики Цянь Цичэнем и государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Мадлен Олбрайт.

Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of Chile, the Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs of China, the Minister for External Relations and Worship of Costa Rica, the Ministers for Foreign Affairs of Egypt and France, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea-Bissau, the Minister for Foreign Affairs of Japan, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya, the Ministers for Foreign Affairs of Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation and Sweden and the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the President, speaking in her capacity as the Secretary of State of the United States of America.

С заявлениями выступили министр иностранных дел Чили, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Китая, министр иностранных дел и культа Коста-Рики, министры иностранных дел Египта и Франции, министр иностранных дел и сотрудничества Гвинеи-Бисау, министр иностранных дел Японии, министр иностранных дел и международного сотрудничества Кении, министры иностранных дел Польши, Португалии, Республики Корея, Российской Федерации и Швеции и государственный секретарь по иностранным делам и делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Председатель, выступавшая в качестве государственного секретаря Соединенных Штатов Америки.

H.E. Mr. Qian Qichen, Vice Premier and Minister of Foreign Affairs, represented the People's Republic of China; H.E. Mr. Hervé de Charette, Minister of Foreign Affairs, France; H.E. Mr. Yevgueni Primakov, Minister of Foreign Affairs, the Russian Federation; H.E. Mr. Malcolm Rifkind, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and H.E. Mr. Warren Christopher, Secretary of State, the United States of America.

Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь, заместитель премьера и министр иностранных дел, представлял Китайскую Народную Республику; Его Превосходительство г-н Эрве де Шарет, министр иностранных дел, - Францию; Его Превосходительство г-н Евгений Примаков, министр иностранных дел, - Российскую Федерацию; Его Превосходительство г-н Малькольм Рифкинд, министр иностранных дел и по делам Содружества, - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; и Его Превосходительство г-н Уоррен Кристофер, государственный секретарь, - Соединенные Штаты Америки.

H.E. Mr. Qian Qichen, Vice Premier and Minister of Foreign Affairs, represented the People's Republic of China; H.E. Mr. Hubert Vedrine, Minister of Foreign Affairs, France; H.E. Mr. Yevgueni Primakov, Minister of Foreign Affairs, the Russian Federation; H.E. Mr. Robin Cook, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and H.E. Ms. Madeleine Albright, Secretary of State, the United States of America.

Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь, заместитель премьера и министр иностранных дел, представлял Китайскую Народную Республику; Его Превосходительство г-н Евгений Примаков, министр иностранных дел, - Российскую Федерацию; Его Превосходительство г-н Робин Кук, министр иностранных дел и по делам Содружества, - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; Ее Превосходительство г-жа Мадлен Олбрайт, государственный секретарь, - Соединенные Штаты Америки; и Его Превосходительство г-н Юбер Ведрин, министр иностранных дел, - Францию.

Taking part were the Vice Premier and Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China, H.E. Mr. Qian Qichen; the Minister of Foreign Affairs of France, H.E. Mr. Alain Juppe; the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, H.E. Mr. Andrey Kozyrev; the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, H.E. Mr. Douglas Hurd; and the Secretary of State of the United States of America, H.E. Mr. Warren Christopher.

Во встрече приняли участие заместитель премьера, министр иностранных дел Китайской Народной Республики Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь; министр иностранных дел Франции Его Превосходительство г-н Ален Жюппе; министр иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительство г-н Андрей Козырев; министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительство г-н Дуглас Хэрд и государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Его Превосходительство г-н Уоррен Кристофер.

Taking part were the Vice Premier and Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, H.E. Mr. Qian Qichen; the Minister for Foreign Affairs of France, H.E. Mr. Hervé de Charette; the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, H.E. Mr. Andrey Kozyrev; the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, H.E. Mr. Malcom Rifkind; the Secretary of State of the United States of America was represented by H.E. Ambassador Madeleine K. Albright.

Во встрече приняли участие заместитель премьера и министр иностранных дел Китайской Народной Республики Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь; министр иностранных дел Франции Его Превосходительство г-н Эрве де Шаретт; министр иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительство г-н Андрей Козырев; министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительство г-н Малькольм Рифкинд; государственный секретарь Соединенных Штатов Америки был представлен Ее Превосходительством Послом Мадлен Олбрайт.

Statements were made by the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia and Honduras, the Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, the Minister for Foreign affairs of France, the Vice-Premier and Minister for Foreign affairs of China, the Minister for Foreign Affairs of Botswana, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, the Secretary of State of the United States of America, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and Nigeria, by the First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, by the Permanent Representatives of Rwanda and Oman to the United Nations, and by the President, speaking in her capacity as the Minister for Foreign Affairs of Italy.

С заявлениями выступили министры иностранных дел Индонезии и Гондураса, заместитель канцлера и министр иностранных дел Германии, министр иностранных дел Франции, вице-премьер и министр иностранных дел Китая, министр иностранных дел Ботсваны, министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, министры иностранных дел Российской Федерации и Нигерии, первый заместитель министра иностранных дел Чешской Республики, постоянные представители Руанды и Омана при Организации Объединенных Наций и Председатель, выступивший в своем качестве министра иностранных дел Италии.

Following a statement by the Secretary-General, statements were made by the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia and Honduras, the Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, the Minister for Foreign Affairs of France, the Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs of China, the Minister for Foreign Affairs of Botswana, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, the Secretary of State of the United States of America, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and Nigeria, the First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic and the permanent representatives of Rwanda and Oman to the United Nations, and by the President, speaking in her capacity as the Minister for Foreign Affairs of Italy.

После заявления Генерального секретаря с заявлениями выступили министры иностранных дел Индонезии и Гондураса, вице-канцлер и министр иностранных дел Германии, министр иностранных дел Франции, заместитель премьера и министр иностранных дел Китая, министр иностранных дел Ботсваны, министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, министры иностранных дел Российской Федерации и Нигерии, первый заместитель министра иностранных дел Чешской Республики и постоянные представители Руанды и Омана при Организации Объединенных Наций, а также Председатель, выступившая в качестве министра иностранных дел Италии.

Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, the Minister for Foreign Affairs of Honduras, the Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, the Minister for Foreign Affairs of France, the Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs of China, the Minister for Foreign Affairs of Botswana, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, the Secretary of State of the United States of America, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, the First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, the representatives of Rwanda and Oman, and by the President, speaking in her capacity as the Minister for Foreign Affairs of Italy.

С заявлениями выступили министр иностранных дел Индонезии, министр иностранных дел Гондураса, вице-канцлер и министр иностранных дел Германии, министр иностранных дел Франции, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Китая, министр иностранных дел Ботсваны, министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки, государственный министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, министр иностранных дел Российской Федерации, министр иностранных дел Нигерии, первый заместитель министра иностранных дел Чешской Республики, представители Руанды и Омана, а также Председатель, выступившая в своем качестве министра иностранных дел Италии.

Second Deputy Premier

Второй заместитель Премьер-Министра

Meeting with the Premier of Bermuda

Встреча с премьер-министром Бермудских островов

13. Paragraph 23 below contains information on developments with regard to the Premier's resignations as premier and party leader.

13. Сведения об отставке премьер-министра с поста премьер-министра и лидера партии приведены в пункте 23 ниже.

It consists of up to 12 persons appointed by the Governor in accordance with the advice of the Premier after the Premier has consulted the Leader of the Opposition.

В ее состав входят до 12 человек, назначаемых губернатором в соответствии с рекомендацией премьер-министра, после консультаций премьер-министра с лидером оппозиции.

Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities

Совет по делам инвалидов при премьер-министре

□ The Premier of Republika Srpska is a man, and two Deputy Premiers are also men.

□ Премьер-министром Республики Сербской является мужчина и два его заместителя - также мужчины.

Premier Misick then named Lillian Boyce, whom he had ousted from the Cabinet the previous month, as the new Deputy Premier.

Поэтому премьер-министр Майсик назвал новым заместителем премьер-министра Лилиан Бойс, снятую с должности в Кабинете в предыдущем месяце.

In Queensland, the state Premier is a woman.

В Квинсленде должность премьер-министра штата занимает женщина.

9. The Territory's Cabinet is headed by a Premier.

9. Кабинет правительства территории возглавляет Премьер-министр.

This Council consists of the Governor (as Chairman), the Premier, and not less than two or more than three other Ministers appointed by the Governor after consultation with the Premier.

Этот совет состоит из губернатора (в качестве председателя), премьер-министра, а также не менее двух и не более трех других министров, назначаемых губернатором по консультации с премьер-министром.

Ivan Oganesyan ...said Premier Minister.

[Радио] ...заявил Премьер-Министр.

The Premier is yet to make a statement.

Премьер-министр еще сделает заявление.

England's peerless premier professor of pathology!

Несравненный премьер-министр Англии, профессор патологии!

Mmm. No, I take your point, Premier.

Я понимаю вашу позицию, премьер-министр.

Он атташе Премьер-министра Тайваня, скользкий тип.

Seven times Premier, twenty-five times minister.

Семь раз Премьер-министр, 25 раз министр.

Remember India's premier was a woman:

В Индии, если помните, премьер-министром была женщина

The handover to the Premier is on Monday.

Премьер-министр должен получить отчёт в понедельник.

Seretse Khama becomes the first premier of Bechuanaland.

"Серетсе Кхама стал первым премьер-министром Бечуаналенда".

As you know, the premier loves surprises.

Как Вы знаете, наш премьер-министр любит сюрпризы.