prana - Russo Traduzione

26. As early as 5000 B.C.E., physician-sages formulating the healing traditions of both traditional Chinese medicine and Ayurvedic medicine from India recognized that human beings were composed of body, mind and spirit, and that health represented a harmonious balance within all three of these aspects of existence, as well as the free flow of invisible vital energy, known in China as qi and in India as prana, throughout the various body systems.

26. Еще за 5 тысячелетий до н. э. врачи-мудрецы, формулируя принципы врачевания как в народной китайской медицине, так и в аюрведической медицине Индии, признавали, что человеческие существа состоят из тела, мысли и духа и что здоровье достигается благодаря гармоничному балансу всех этих трех аспектов существования, а также свободному потоку невидимой жизненной энергии, известной в Китае как ци, а в Индии как прана, в различных системах организма.

I got three of them going to King Prana.

Я везу троих к королю Пране.

You know, all this sarcasm only impedes your prana.

Знаешь твой сарказм только блокирует твою прану.

- My name is Prana, and I know that wasn't just juice.

- Меня зовут Прана, и я знаю что это был не просто сок.

Which means my prana vayu and my apana vayu are in the midst of harmonizing.

Это значит, что моя прана вайю и апана вайю приходят в гармонию

To flowers, birds... all the animals of the world... and even to some great, unseen living force... what I think the Hindus call "prana."

С цветами, птицами... всем животным миром... и даже с чем-то большим, с невидимой живой силой... с тем, что индусы, кажется, называют "прана".

BINDU: relating to the human nervous system, especially to nerve training. Often expressed as Bindu-nervature. (See Prana.)

БИНДУ – относящийся к нервной системе человека, прежде всего к ее тренировке (см. также ПРАНА).

Certainly, this is the time in which they consolidated their hold upon the sorceresses, explored the subtle narcotics, developed prana-bindu training and conceived the Missionaria Protectiva, that black arm of superstition.

Достоверно известно, что в этот период они объединялись, забирали под свою руку колдуний, изучали свойства наркотических веществ, развивали технику прана-бинду и создавали Миссионарию Протектива – свою «черную руку», вооруженную предрассудками.

He suppressed a sudden anger, said: "Mother, don't you think we could do without . "Today you panicked," she said. "You know your mind and bindu-nervature perhaps better than I do, but you've much yet to learn about your body's prana-musculature.

Он подавил внезапное раздражение. – Мама, а тебе не кажется, что можно было бы обойтись и без… – Вот ты сегодня ударился в панику, – строго сказала она. – Возможно, ты и знаешь свой разум и бинду-иннервацию лучше меня. Но вот свою прана-мускулатуру тебе еще изучать и изучать.

And it came to Jessica that Paul had been trained in prana and bindu, the nerve and the fiber—that he had been taught fighting in a deadly school, his teachers men like Duncan Idaho and Gurney Halleck, men who were legends in their own lifetimes.

Джессика вспомнила – ведь Пауль обучен управлению праной и бинду, нервами и мускулами. У него великолепная, смертоносная школа фехтования, его учителями были такие люди, как Дункан Айдахо и Гурни Халлек, люди, о которых уже при жизни слагали легенды.