police lieutenant - Russo Traduzione

Police lieutenants attend two training modules entitled respectively "Ethics, discernment, deontology and psychology" and "Civil liberties and fundamental rights".

Лейтенанты полиции изучают программу, включающую два учебных модуля, которые соответственно называются "общая этика, сознательность, профессиональная этика, психология" и "гражданские свободы и основные права человека".

Police lieutenants are taught about the combating of racism and xenophobia through two modules entitled "Ethics, discernment, deontology, psychology" and "Public freedoms and fundamental rights";

:: лейтенанты полиции изучают борьбу с расизмом и ксенофобией в ходе двух учебных модулей, которые соответственно называются "общая этика, сознательность, профессиональная этика, психология" и "гражданские свободы и основные права";

17. It was reported in the Amnesty International Newsletter of September 1993 that, in a rare move, the Attorney-General from Witwatersrand had announced in July that a police lieutenant was to be charged with the murder of Bethuel Maphumulo, who was killed while in custody in 1990.

17. В информационном бюллетене "Ньюзлеттер" организации "Международная амнистия" от сентября 1993 года сообщалось о том, что генеральный прокурор Витватерсранда в июле, сделав необычный шаг, заявил о предъявлении обвинения в убийстве Бетуэла Мафумуло, погибшего в заключении в 1990 году, лейтенанту полиции.

119. On 15 June 2006, Mr. Amiraliev was summoned by a detective, police lieutenant Mr. Z. Abbasov, to Äli Bayramli Police Station for questioning in connection with criminal case No. 4911, which had been brought to investigate a violent assault.

119. 15 июня 2006 года гр-н Б. Амиралиев был вызван на допрос по уголовному делу 4911, возбужденному по факту разбойного нападения, в отдел полиции г.Али - Байрамлы оперуполномоченным уголовного розыска лейтенантом полиции З. Аббасовым.

Police Lieutenant Edgar Alcántara Pérez was wounded; one civilian was killed; and Captain Manuel Minaya Verdi disappeared; the last-mentioned reappeared at his base uninjured on 29 April 1995 at 7.50 p.m., reporting that he had lost his service weapon.

Лейтенант полиции Эдгар Алкантара Перес был ранен; один гражданский сотрудник был убит; пропавший капитан Мануэль Минайя Верди 29 апреля 1995 года живой и невредимый появился на своей базе в 19 ч. 50 м. и сообщил об утере личного оружия.

During the second visit, which took place in December 2004, the Commission heard testimony from Adam Muhammad Adam Tillah from the village of Kurt, Omar Ibrahim Abd Al-Karim from the village of Tokro and Police Lieutenant Al-Tijani Ali Al-Abbas.

Во время второго визита, состоявшегося в декабре 2004 года, Комиссия заслушала показания Адама Мухаммеда Адама Тиллаха из деревни Курт, Омара Ибрагима Абд аль-Карима из деревни Токро и лейтенанта полиции ат-Тиджани Али аль-Аббаса.

26. Concerning Badri Tsindeliani (ibid., para. 457), the Government indicated that criminal proceedings had been instituted in the Procuracy General of Georgia on 7 October 1997 which had led to the finding that he had been physically abused by the inspector of the investigation department, a police lieutenant and a lieutenant junior.

26. В отношении Бадри Цинделиани (там же, пункт 457) правительство указало, что 7 октября 1997 года Генеральная прокуратура Грузии возбудила уголовное дело, в ходе расследования по которому было установлено, что Цинделиани подвергался физическому насилию со стороны инспектора следственного департамента, лейтенанта и младшего лейтенанта полиции.

7. All individuals were accused by the Government of the Union of Myanmar of conspiring to secede from the Union following a meeting convened to form the "Shan State Academics Consultative Council". On 21 February 2005, Police Lt.-Col. Khin Htay, Police Captain Aung Myint Than and Police Lieutenant Myint Aung from the Special Branch of the Myanmar People's Police Force filed a complaint and they were indicted on a number of charges based on the following allegations:

7. После совещания, проведенного в целях создания Научно-консультативного совета Государства Шан, всем лицам правительством Союза Мьянма были предъявлены обвинения в организации заговора с целью выхода из состава Союза. 21 февраля 2005 года подполковник полиции Кхин Хтай, капитан полиции Аунг Мьинт Тхан и лейтенант полиции Мьинт Аунг из Особого отдела Народных полицейских сил Мьянмы подали жалобу, и им был предъявлен ряд обвинений, основанных на следующих утверждениях:

33. With regard to capacity-building for the Somali Police Force, the AMISOM police component, on the basis of a comprehensive training needs assessment, has developed a training package for the Somali Police Force, including a refresher course to prepare newly promoted police lieutenants for duties as station commanders in the liberated areas of Somalia; public order training in consultation with the Angola National Police and the Italian Carabinieri; a search-seize-dispose of explosives course to prepare the police to effectively perform duties in close protection and general law and order maintenance; and a number of training packages in areas such as gender-based violence, child rights and protection in conflict and post-conflict environments, training of trainers, community policing, traffic management and basic criminal investigation courses.

33. Что касается укрепления потенциала для сомалийских полицейских сил, то полицейский компонент АМИСОМ, проведя всестороннюю оценку потребностей в области подготовки кадров, подготовил пакет учебно-методологических материалов для сомалийских полицейских сил, включая <<Курс переподготовки для молодых лейтенантов полиции>>, в целях их подготовки к выполнению своих обязанностей в качестве начальников полицейских участков в освобожденных районах Сомали; <<Указания по охране общественного порядка>>, которые были подготовлены в консультации с сомалийскими полицейскими силами, Ангольской национальной полицией и итальянским корпусом карабинеров; <<Курс по обнаружению, изъятию и уничтожению взрывчатых веществ>>, предназначенный для обучения сотрудников полиции, с тем чтобы они могли эффективно выполнять обязанности по личной защите высокопоставленных должностных лиц и поддержанию правопорядка; а также ряд комплектов учебных пособий по вопросам насилия в отношении женщин, защиты прав детей в условиях конфликтов и постконфликтных ситуаций, подготовки инструкторов, деятельности полиции на уровне общин, управления дорожным движением и учебные материалы для курсов по нормативным основам расследования уголовных преступлений.

This is Police Lieutenant Joe Swanson.

Это лейтенант полиции, Джо Свонсон.

Police Lieutenant Gordon and Mrs. Gordon, sir.

Лейтенант полиции Гордон и миссис Гордон, сэр.

Like the assault of a New York City police lieutenant.

Например, нападение на лейтенанта полиции Нью-Йорка.

A city police lieutenant looks good on her arm.

Она хорошо смотрится с лейтенантом полиции под руку.

Well, police lieutenant -- I'd say you've done okay.

Ну, лейтенант полиции - я скажу, у вас неплохо вышло.

Tell him I want to talk to that police lieutenant.

Скажи ему, что я хочу поговорить с лейтенантом полиции.

You heard about the police lieutenant getting jumped outside of the house he was renting, right?

Вы слышали о лейтенанте полиции, которого избили возле арендованого им дома?

It sounds like a beautiful police lieutenant sharing an evening with a handsome crime writer.

Мне это больше похоже на "симпатичный лейтенант полиции разделит вечер с обаятельным автором криминальных романов".

I'm investigating an assault on a New York City police lieutenant that happened a couple of blocks from here.

Расследуем нападение на лейтенанта полиции Нью-Йорка, которое произошло в паре кварталов отсюда.

The town council was in session by the afternoon and an order was passed to the police lieutenant to immediately begin fresh investigations into the murders.

Городской совет уже проводил заседание. Лейтенанту полиции было приказано возобновить следствие об убийствах. Это не я!