Esempi di traduzione.
In Cuba, by the sovereign will of the Cuban people, there will be no second Platt Amendment.
На Кубе, по суверенной воле кубинского народа, второй поправки Платта больше не будет никогда.
This is a plan to annex Cuba and to return to the misconceived republic of the Platt Amendment.
Это план аннексии Кубы и возвращения к псевдореспублике времен поправки Платта.
Lucinda Platt from the University of Essex was commissioned to produce an analysis of pay gaps based on pooling data from four years of the Labour Force Survey.
Люсинде Платт из Эссекского университета было поручено подготовить анализ различий в заработной плате путем объединения данных за четыре года проведения Обследования рабочей силы.
Ms. Platt explained that the dialogue would focus on the role of planning in urban poverty reduction and financing pro-poor housing and urban development.
29. Гжа Платт объяснила, что в рамках диалога первоочередное внимание будет уделяться роли планирования в сокращении масштабов городской нищеты и финансировании строительства жилья для малоимущего населения, а также городскому развитию.
The humiliating Platt Amendment was imposed as an appendix to that Constitution. Among other aberrations, it gave the United States full rights to intervene in Cuba whenever it perceived a danger to its interests.
К той конституции прилагалась унизительная поправка Платта, которая, помимо прочих несуразностей, предусматривала предоставление Соединенным Штатам полных прав на вмешательство в дела Кубы в случае возникновения угрозы для их интересов.
Ms. Platt introduced the panellists for the second segment, Ms. Barbra Kohlo, Regional Housing Advisor, Swedish Cooperative Centre and Mr. James Kinobe, Minister of State for Youth, Uganda.
36. Гжа Платт представила докладчиков в рамках второго этапа: гжу Барбру Коло, регионального советника по жилищным вопросам Шведского кооперативного центра, и гна Джеймса Кинобе, государственного министра по делам молодежи, Уганда.
The President of the Governing Council, Ms. Kumari Selja, opened the dialogue and handed the conduct of the first two segments of the dialogue over to the facilitator, Ms. Christine Platt, President, Commonwealth Association of Planners.
Председатель Совета управляющих гжа Кумари Селджа открыла диалог и передала ведение первых двух частей диалога координатору гже Кристине Платт, президенту Ассоциации сотрудников органов планирования стран Содружества.
22. On 20 May 1902 there began for Cuba the period of the “puppet republic”, under a constitution containing as an appendix the Platt Amendment, whereby the United States arrogated to itself the right to intervene in the island.
22. 20 мая 1902 года была провозглашена Кубинская Республика, возникшая как зависимое от Соединенных Штатов государство, конституция которого содержала "поправку Платта", согласно которой Соединенные Штаты сохраняли за собой право на оккупацию острова.
The moderator, Ms. Christine Platt, President, Commonwealth Association of Planners, introduced the topic of the effects of climate change on the provision of affordable housing and infrastructure finance, as contained in document HSP/GC/22/4.
34. Модератор, г-жа Кристина Платт, Президент Ассоциации планировщиков Содружества, представила на рассмотрение тему влияния финансового кризиса на обеспечение финансирования строительства доступного жилья и инфраструктуры, изложенную в документе HSP/GC/22/4.
Indeed, not since the beginning of this century, when they occupied Cuba militarily and imposed the infamous Platt Amendment on the Cuban Constitution, would the United States so openly and so completely have sought to reduce Cuba to a colonial status.
Действительно, с того времени, когда в начале этого столетия они подвергли Кубу военной оккупации и навязали конституции Кубы печально известную поправку Платта, Соединенные Штаты никогда еще столь открыто и столь безудержно не стремились низвести Кубу до колониального статуса.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test