of universities - Russo Traduzione

There are six universities in the country namely; Tribhuvan University, Kathmandu University, Mahendra Sanskrit University, Purbanchal University, Pokhara University, and The Lumbini Buddhist University have been imparting higher level education and research in the country.

В стране существует шесть университетов, в том числе: Трибхуванский университет, Университет Катманду, Санскритский университет Махендры, Пурбанчальский университет, Университет Покхары и Буддистский университет Лумбини; все они являются учебными и научно-исследовательскими центрами.

(viii) University of Capetown, University of the Western Cape and University of the North.

viii) Кейптаунский университет, Западно-Капский университет и Северный университет.

Professor of Law, University of Buenos Aires, Catholic University of Argentina, University of Illinois (1992) and University of Michigan (2004).

Профессор права в Буэнос-Айресском университете, Католическом университете Аргентины, Иллинойском университете (1992) и Мичиганском университете (2004)

Postgraduate Professor (National University of Buenos Aires - UBA; Argentinian Notarial University; Salta National University - UNSA; Argentinian Social Museum University; Córdoba National University; San Martin National University)

Преподаватель аспирантур ряда университетов (Национальный университет Буэнос-Айреса (УБА), Университет нотариата Аргентины, Национальный университет Сальты (НУС), Университет при Аргентинском музее социальных наук, Национальный университет Кордобы и Национальный университет им. Сан-Мартина).

Universities and universities for the arts and music

Общие университеты и университеты искусств и музыки

Invited as professor by different universities, such as in Argentina (National University, University of El Salvador, University of Belgrano and University of Morón, all situated in Buenos Aires; and the University of the Littoral of Santa Fé, University of Córdoba, University of La Plata, etc); also, in Brazil, Colombia, Chile, Costa Rica, Spain, Panama and Venezuela.

Приглашался в качестве профессора различными университетами, такими, как Национальный университет, Сальвадорский университет, Университет Белграно и Университет Морона, все находятся в Буэнос-Айресе; Университет Побережья в Санта-Фе, Университет Кордовы, Университет Ла-Платы и т.д.; а также университетами в Бразилии, Колумбии, Чили, Коста-Рике, Испании, Панаме и Венесуэле.

University of Pretoria, Bantu University of the North.

Университет Претории, Северный университет Банту.

Professor of Law at University of Buenos Aires, Catholic University of Argentina, University of Illinois (until 1992) and University of Michigan (2004).

Профессор права в Буэнос-Айресском университете, Католическом университете Аргентины, Иллинойском университете (до 1992 года) и Мичиганском университете (2004 год).

- Why did you drop out of university?

Почему ты бросила университет?

It's the certification of university.

Меня приняли. 4-го можно ехать в университет.

You mean nobody thinks of universities?

Значит, уже никто не думает про университет

Chairman of the board of University Medical Center.

Председатель совета Медицинского центра университета,

Well, it's another four years of university.

Ага, это еще четыре года в университете.

It's like the first year of university.

Будто снова вернулся на первый курс университета.

He's never been to any sort of university.

Он никогда не учился в университете.

Have you ever been outside of university?

Ты вообще бывал хоть где-нибудь кроме университета?

- Still, I expect you get tired of universities.

- Однако я полагаю, что вы устали от университетов.

Actually I'm the dean of university art department.

Вообще-то я декан художественного факультета в университете.

“Which do you mean,” he said, “the State University of North Carolina at Raleigh, or the University of North Carolina at Chapel Hill?”

— В какой именно, — спросил он, — в Университет штата Северная Каролина в Роли, или в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл?

I said to the dispatcher, “I’d like to go to the University of North Carolina.”

— Мне нужно попасть в университет Северной Каролины.

In England the public schools are much less corrupted than the universities.

В Англии общественные школы находятся в гораздо меньшем упадке, чем университеты.

The famous Gassendi was, in the beginning of his life, a professor in the University of Aix.

Знаменитый Гассенди был в начале своей деятельности профессором в университете в Э.

It turns out that’s not taught very much in the universities; they don’t emphasize it.

Впоследствии выяснилось, что в университетах ее почти и не преподают, просто не обращают на нее особого внимания.

The parts of education which are commonly taught in universities, it may, perhaps, be said are not very well taught.

Те отрасли знания, которые обычно преподаются в университетах, преподаются, можно сказать, не очень хорошо.

In those countries the universities are continually draining the church of all its most eminent men of letters.

В этих странах университеты постоянно отвлекают от церкви всех ее самых выдающихся ученых.

After visiting a number of universities I spent some months at the Yukawa Institute in Kyoto.

Объехав немалое число университетов, я провел следующие несколько месяцев в Киото, в институте Юкавы.

One time, in 1957, I went to a gravity conference at the University of North Carolina.

Однажды, дело было в 1957 году, я поехал в университет штата Северная Каролина, где происходила конференция по теории гравитации.

The privileges of graduates in arts, in law, physic, and divinity, when they can be obtained only by residing a certain number of years in certain universities, necessarily force a certain number of students to such universities, independent of the merit or reputation of the teachers.

Права, даваемые ученой степенью в области искусства, юриспруденции, естественных наук и богословия, если она может быть получена только после пребывания в продолжение определенного числа лет в известных университетах, неизбежно заставляют определенное количество студентов поступать в эти университеты независимо от достоинств и репутации преподавателей.