of translation - Russo Traduzione

After obtaining permission to translate documents and translating them, the accredited network organizations lodge a copy of the translation with the secretariat.

Получив разрешение на перевод документов и осуществив такой перевод, организации, аккредитованные в составе сети, передают экземпляр перевода в секретариат.

:: Now give the defence the option of utilizing outside translation services, instead of relying on the ICTR translation section, to translate its documents,10 thus reducing the delays caused by the translation of documents;

:: у защиты появилась возможность использовать внешние услуги по переводу, а не полагаться на секцию переводов Трибунала для перевода своих документов10, что сокращает задержки в связи с переводом документов;

We're still in the early stages of translation.

Мы все еще в начале перевода.

If it's a matter of translation, I'm sure it can be arranged.

Если дело в переводе, то я уверен, что это можно устроить.

(woman) and it appears there's some kind of translation... (tyler) look at that.

(Женщина) и это появилось там какой-то перевод... (Тайлер) посмотри-ка.

and at the rune translation Hermione was now poring over.

перевод рун, над которым Гермиона сейчас трудилась.

Ron threw something down onto Hermione’s rune translation.

Рон бросил что-то на перевод рун.

We have to translate the quotations from the German originals, as the Russian translations, while very numerous, are for the most part either incomplete or very unsatisfactory.

Нам придется переводить цитаты с немецких оригиналов, потому что русские переводы, при всей их многочисленности, большей частью либо неполны, либо сделаны крайне неудовлетворительно.

“I don't want...translations . Raskolnikov muttered, already going down the stairs.

— Не надо… переводов… — пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.

He cannot evade the usual objection: what assurance have you of the accuracy of the translation?

он не может уклониться от обычного возражения: что же вам обеспечивает верность перевода?

The following is a literal translation of that treaty, which consists of three articles only.

Вот точный перевод этого договора, который состоит всего лишь из трех статей:

It was the New Testament, in Russian translation.[96] The book was old, used, bound in leather.

Это был Новый завет в русском переводе. Книга была старая, подержанная, в кожаном переплете.

The question at issue is Marx’s second Thesis on Feuerbach and Plekhanov’s translation of the word Diesseitigkeit.

Речь идет о втором тезисе Маркса о Фейербахе и о плехановском переводе слова: Diesseitigkeit [100].

He has admitted the existence of things-in-themselves, of which our theory is the human translation.

Он допустил существование вещей в себе, по отношению к которым наша теория является их человеческим переводом;

On each page at the left was the codex copy, and on the right a description and partial translation in Spanish.

На каждой странице слева воспроизводился лист кодекса, а справа располагался комментарий и частичный перевод на испанский.