of transition - Russo Traduzione

Transition to democracy

Переход к демократии

A. Transition to democracy

А. Переход к демократии

Transition to peacebuilding

Переход к миростроительству

for the Transition to Disarmament

В ЦЕЛЯХ ПЕРЕХОДА К РАЗОРУЖЕНИЮ,

Transition and recovery

Период перехода и восстановления

A. Transition to IFRS

A. Переход на МСФО

Is that kind of transition normal?

Такой переход - это нормально?

Janus is the God of transitions.

Янус был богом переходов.

Ah... a sort of transition thing.

Ах... какое-переход вещь.

He's a fledgling. It's a state of transition.

Это состояние перехода.

I have the letters of transit.

У меня письма о переходе.

We can't have infighting at a time of transition.

Мы не можем иметь междоусобицу перехода.

This is a period of transition and healing for us.

Это период перехода и исцеления для нас.

- Well, my inquisitive friend, the equinox is a time of transition.

- Что ж, мой любознательный друг, равноденствие - это время перехода.

It is possible he was spared the shock of transition and survived.

Возможно, он избежал шока от перехода и выжил.

No Keeper lasts forever and the period of transition is always difficult.

Ни один Хранитель не вечен, и период перехода всегда труден.

The Transition from Capitalism to Communism

2. Переход от капитализма к коммунизму

(3) The transition from the general form of value to the money form

3) переход от всеобщей формы стоимости к денежной форме

The transition to a situation in which it will be possible to supply dwellings rent-free depends on the complete "withering away" of the state.

А переход к такому положению дел, когда можно будет бесплатно отдавать квартиры, связан с полным «отмиранием» государства.

Necessity of political action by the proletariat and of its dictatorship as the transition to the abolition of classes and, with them, of the state...." (p.55)

…«Необходимость политического действия пролетариата и его диктатуры, как переход к отмене классов, а вместе с ними и государства»… (стр. 55).

Furthermore, during the transition from capitalism to communism suppression is still necessary, but it is now the suppression of the exploiting minority by the exploited majority.

Далее, при переходе от капитализма к коммунизма подавление еще необходимо, но уже подавление меньшинства эксплуататоров большинством эксплуатируемых.

On the basis of all that has been said above, it is possible to determine more precisely how democracy changes in the transition from capitalism to communism.

На основании всего изложенного выше можно точнее определить, как изменяется демократия в переходе от капитализма к коммунизму.

Marx deduced from the whole history of socialism and the political struggle that the state was bound to disappear, and that the transitional form of its disappearance (the transition from state to non-state) would be the "proletariat organized as the ruling class".

Маркс вывел из всей истории социализма и политической борьбы, что государство должно будет исчезнуть, что переходной формой его исчезновения (переходом от государства к не-государству) будет «организованный в господствующий класс пролетариат».

The dictatorship of the proletariat, the period of transition to communism, will for the first time create democracy for the people, for the majority, along with the necessary suppression of the exploiters, of the minority.

Диктатура пролетариата, период перехода к коммунизму, впервые даст демократию для народа, для большинства, наряду с необходимым подавлением меньшинства, эксплуататоров.

The transition from capitalism to communism is certainly bound to yield a tremendous abundance and variety of political forms, but the essence will inevitably be the same: the dictatorship of the proletariat.

Переход от капитализма к коммунизму, конечно, не может не дать громадного обилия и разнообразия политических форм, но сущность будет при этом неизбежно одна: диктатура пролетариата.

Then the door will be thrown wide open for the transition from the first phase of communist society to its higher phase, and with it to the complete withering away of the state.

И тогда будет открыта настежь дверь к переходу от первой фазы коммунистического общества к высшей его фазе, а вместе с тем к полному отмиранию государства.