of the winter - Russo Traduzione

The winter of 1991-1992 demonstrated how relatively warm winters may threaten traditional herding methods.

Зима 1991-1992 годов показала, как относительно теплые зимы могут поставить под угрозу традиционные методы оленеводства.

It's the middle of the winter.

Сейчас середина зимы.

Not a big fan of the winter aesthetic.

Не поклонница живописности зимы.

We need dry goods ahead of the winter--

Нам нужны запасы на зиму...

Middle of the winter... I froze my nuts off.

Посреди зимы... яйца себе отморозил.

It was the end of the winter, it snowed.

Бып конец зимы и шёп (нег.

Central Pacific was able to work through most of the winter.

Централ Пасифик работала почти всю зиму.

End of the winter always leaves me anti denary. Yes.

В конце зимы мы всегда на мели.

It's the middle of the winter, she's like a carrot.

Сейчас разгар зимы, а она как морковка.

The rest of the winter Lapshin spent chasing the Solovyev gang.

Остаток зимы Лапшин мотался по районам за соловьевской бандой.

You'd think you could find a better one in the middle of the winter.

Надеюсь, вы надйете получше в середине зимы.

and our corner is cold, and this winter she caught a chill and took to coughing, with blood now.

а живем мы в холодном угле, и она в эту зиму простудилась и кашлять пошла, уже кровью.

Many of my acquaintances are already there for the winter;

Многие из моих знакомых уже съезжаются в город на зиму.

But if he returns no more this winter, my choice will never be required.

— Но если он не возвратится в течение всей зимы, мой ответ, быть может, даже не потребуется.

WELL, three or four months run along, and it was well into the winter now.

Ну так вот, прошло месяца три или четыре, и зима уж давно наступила.

Caroline decidedly says that none of the party will return into Hertfordshire this winter.

— Кэролайн ясно пишет, что никто из них не вернется в Хартфордшир этой зимой.

“It is evident by this,” added Jane, “that he comes back no more this winter.”

— Из этих слов очевидно, — добавила Джейн, — что он не приедет обратно этой зимой.

His sister has been working like a rat to clear the way for him all the winter.

Тут сестра всю зиму ему дорогу протачивала, как крыса работала.

‘Ah!’ said Sam gloomily. ‘We’ll just wait long enough for winter to come.’

– Вот-вот, и потащимся мы в Мордор зимой, – с мрачным неодобрением пробурчал Сэм.

‘My heart will be glad, even in the winter,’ said Aragorn. ‘But it lies many miles away.

– Там и зимой неплохо побывать, – обронил Арагорн. – Но Лориэн далеко.

this wind is cold!” It was. A bitter easterly breeze blew with a threat of oncoming winter.

А ветер-то зябкий! Так оно и было. Колкий восточный ветер грозил приближением зимы.