of pleasure - Russo Traduzione

It has always been a pleasure, and indeed an honour, to be the Council's guest.

Для меня всегда было удовольствием и настоящей честью выступать в Совете в качестве приглашенного лица.

It has been a pleasure working with him.

Работа с ним доставляла удовольствие.

Literacy was a means, a right and a pleasure.

Грамотность является средством, правом и удовольствием.

And it gives me no pleasure to say that.

И мне не доставляет никакого удовольствия говорить это.

It gives me pleasure to welcome you to Doha.

Мне доставляет удовольствие приветствовать вас в Дохе.

I ran for the pleasure of sport.

В свое время я бегал ради спортивного удовольствия.

It is therefore with special pleasure that I call on him.

Поэтому я с особым удовольствием предоставляю ему слово.

However, it is my pleasure to deliver the following statement.

Однако я с удовольствием сделаю следующее заявление.

It is with great pleasure that I address the General Assembly.

Я с большим удовольствием выступаю в Генеральной Ассамблее.

President Clinton accepted this invitation with pleasure.

Президент Клинтон с удовольствием принял это приглашение.

Just waves of pleasure.

Просто волны удовольствия.

Champagne... the artillery of pleasure.

Артиллерия удовольствия - шампанское.

A buffet of pleasures, really.

Шведский стол удовольствий.

She's a volcano of pleasure.

Она - настоящий вулкан удовольствия.

Don't be ashamed of pleasure

Не надо стыдиться удовольствия.

You get lots of pleasure?

Ты получаешь большое удовольствие?

We got lots of pleasure. Naturally.

- Мы получили большое удовольствие.

She comes with a load of pleasures...

Она приходит, нагруженная удовольствием,..

* There the sweetest of pleasures are found

* Находятся самые сладкие удовольствия

Is it a form of pleasure?

Ты находишь в этом удовольствие?

crude though the pleasure may be, it is still a pleasure.

хотя бы и с грубым удовольствием, но все-таки с удовольствием.

With the greatest pleasure.

— С величайшим удовольствием.

It was a great pleasure.

Я получал огромное удовольствие.

Aglaya blushed with pleasure.

Аглая вдруг вспыхнула от удовольствия.

It has been a real pleasure teaching you.

Учить тебя было истинным удовольствием.

I will tell you with the greatest pleasure.

Я вам с большим удовольствием это скажу.

It's my pleasure, and I'm glad to say .

Удовольствие доставили, и я рад заявить…

It gives somebody, individually, pleasure.

Оно доставляет удовольствие людям — не всем, но отдельным.

She is a great reader, and has no pleasure in anything else.

Она много читает и не признает других удовольствий.

“So, Tom… to what do I owe the pleasure?”

— Итак, Том… чему обязан удовольствием?