of oxen - Russo Traduzione

In Asia, farmers have astounding skills in handling elephants, oxen and water-buffaloes.

В Азии фермеры с удивительным мастерством используют слонов, волов и буйволов.

In Africa, oxen, donkeys, mules and camels are used, while camels are also common in the Middle East.

В Африке используются волы, ослы, мулы и верблюды (последние широко распространены также на Ближнем Востоке).

Unfortunately, although women could do tasks such as seeding and weeding, they did not have the right to till the land using oxen.

К сожалению, хотя женщины могут заниматься, например, посевными и прополочными работами, они не имеют права пахать землю на волах.

A woman was therefore obliged to pay a man to till her land and also had to pay for rental of the oxen, which was costly and greatly reduced her income.

Поэтому женщина обязана платить мужчине за вспашку ее земельного надела, а также платить за аренду волов, что дорого обходится и серьезно сокращает ее доход.

However, while plowing with oxen is generally regarded as a man's job and housekeeping as a woman's function, this is not a rigid arrangement and may be altered depending on the practicalities of each day and each situation.

Вместе с тем, хотя вспашка земли с помощью волов в целом считается мужским делом, а ведение домашнего хозяйства - женским, такое распределение обязанностей не является раз и навсегда установленным и может меняться в зависимости от каждодневных потребностей и конкретных ситуаций.

I see you drivin' a fair yoke of oxen.

Видел, как вы вели пару неплохих волов.

My train of oxen can pull it out, Mr. Eladio.

Моя пара волов сделает его, г-н Эладио

Guaranteein' that the work'd be done on time, or the yoke of oxen would forfeit to me.

Гарантирующая, что работа будет выполнена в срок, иначе волы достанутся мне.

Though we were sorry to see them go, Pa swapped them to Mr. Hanson for a span of oxen.

Хотя нам было жаль с ними расставаться, папа обменял их у мистера Хэнсона на пару волов.