of moves - Russo Traduzione

THEY'RE OUT OF MOVES.

У них кончались ходы.

We're out of moves.

У нас не осталось ходов.

Bess... you're out of moves.

Бесс.... у тебя закончились все ходы.

- Now I'm about out of moves.

Твой ход – я покидаю игру.

And you are out of moves.

А у вас не осталось ходов.

It means you're out of moves.

Это значит, что больше нет ходов.

It's probably not the smoothest of moves.

Это, вероятно, не лучший ход.

There's a lot of moving pieces here, Gabe.

Много слухов ходит вокруг, Гейб.

Mancala can have an infinite amount of moves.

В манкале бесконечное множество ходов.

It's just the kind of move you'd expect from...

Это именно такой ход, который ты ждёшь от...

lump . lump . drummed the thumper. The hissing approach spread across the night behind them. They turned their heads as they walked, saw the mound of the coursing worm. "Keep moving,"

Тумп… тумп… тумп… тумп… – усердно долбил манок. Оглушительный шорох затопил ночь. Обернувшись на ходу, они увидели огромный движущийся вал песка.

With a jerk the cart moved off, gathering speed: They hurried past Travers, who was wriggling into a crack in the wall, then the cart began twisting and turning through the labyrinthine passages, sloping downward all the time.

Тележка дернулась и покатилась вперед, набирая скорость. Они проехали мимо Трэверса, пытавшегося забиться в трещину в стене. Дальше начался лабиринт запутанных ходов, которые вели все время вниз.

"My Sardaukar used the attitudinal jets on their carrier as flame-throwers," the Emperor said. "A move of desperation and the only thing that got them away with their three prisoners. Mark that, my dear Baron: Sardaukar forced to retreat in confusion from women and children and old men!"

– Сардаукары применили двигатели вертикального хода топтеров как огнеметы, – пояснил Император. – Поистине решение отчаяния – но только это и дало им уйти, да еще и с тремя пленными. Заметьте это себе, дорогой барон, – мои сардаукары были вынуждены в беспорядке отступить, перед женщинами, детьми и стариками!