of fact - Russo Traduzione

A neutral international fact-finding committee established the facts.

Эти факты были установлены независимым международным комитетом по установлению фактов.

That is a fact.

Это факт.

As a matter of fact,

По факту говоря,

Just a statement of fact.

Просто констатация фактов.

These are statements of fact.

Это констатация фактов.

- Matter of fact, I am.

По факту - да.

More of a statement of fact.

- Скорее констатация факта.

As a matter of fact, when...

Неоспоримый факт, когда...

Crisp delivery, full of facts.

Бодрая подача, множество фактов.

It was ignorance of fact.

Это было незнанием фактов.

It was simply a statement of fact.

Обычная констатация факта.

That's simply a statement of fact.

Это просто констатация факта.

But the fact remained that if he was caught…

Но факт остается фактом: если его поймают…

The apartment is not a fact either, it's delirium;

И квартира не факт, а бред;

But Nikolai's confession was an actual fact.

Но признание Николая был факт действительный.

“No,” said Harry, “it’s a fact!

— Нет, — ответил Гарри, — это факт!

But that I'm angry now—that, perhaps, is a fact!

А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!

“What is there to suppose? There's a trace there, something at least. A fact.

— Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. Факт.

I am Vroomfondel, and that is not a demand, that is a solid fact!

– Я – Фруумфондел, и это не требование, это – непреложный факт!

Still,” he added sternly, seeming to pull himself back together again, “the fact remains that I’m an old man, Albus.

Тем не менее, — прибавил он строго, будто спохватившись, — факт остается фактом: я старый человек, Альбус.

he exclaimed in an imposing voice. “This fact does not concern you!

Сударыня! — восклицал он внушительным голосом, — до вас этот факт не касается!

(Note that; I'm telling it to you as a fact about your sister.

(Заметьте себе, я вам сообщаю это о вашей сестре как факт.