Traduzione per "obviously is be" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Putting it into practice is, obviously, more complicated.
Воплотить это в жизнь, очевидно, более сложно.
Svidrigailov was obviously in an excited state, but only a little;
Свидригайлов был, очевидно, в возбужденном состоянии, но всего только на капельку;
In the end, of course, they had to do just what Bilbo suggested, because it was obviously impossible for them to try and find their way into the upper halls, or to fight their way out of gates that closed by magic;
Оставалось, конечно, принять предложение Бильбо. Было очевидно, что через верхние покои не пройти, а через зачарованные ворота – и подавно. К тому же на шум могли прийти стражники.
while it was obviously impossible for Nastasia Philipovna to harm him in any way, either legally or by stirring up a scandal, for, in case of the latter danger, he could so easily remove her to a sphere of safety.
С другой стороны, было очевидно, что и сама Настасья Филипповна почти ничего не в состоянии сделать вредного, в смысле, например, хоть юридическом; даже и скандала не могла бы сделать значительного, потому что так легко ее можно было всегда ограничить.
Obviously, it would require some coordination work.
Очевидно, это потребует определенной степени координации.
Obviously, this would further speed up the process of planning and deployment.
Очевидно, это еще больше ускорит процесс планирования и развертывания.
The formulation means something, quite obviously, and I like what it means and I would like to preserve it.
Вполне очевидно, эта формулировка что-то означает, и мне нравится то, что она означает, и я хотел бы ее оставить.
This is obviously the appropriate body to act as the coordinating point for the United Nations in the South Pacific.
Очевидно, это подходящий орган для того, чтобы действовать в качестве координирующего пункта Организации Объединенных Наций в южнотихоокеанском регионе.
This implies, obviously, invigorating and strengthening regional integration forums such as the Union of South American Nations (UNASUR) or the Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean.
Вполне очевидно, это предполагает усиление и укрепление региональных международных форумов, таких как Южноамериканский союз наций (УНАСУР) и Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Obviously, this would require these countries to spend more on basic social services, social protection and basic infrastructure along with measures for boosting the incomes of the poor.
Очевидно, это потребует, чтобы эти страны увеличили объем ассигнований на базовые социальные услуги, социальную защиту и базовую инфраструктуру наряду с осуществлением мер по увеличению доходов малоимущего населения.
Obviously, this was a premeditated Israeli "sentence" to destroy my country and everything it stood for, it having been blessed and termed by His Holiness Pope John Paul II a "unique message to humanity," that we can live together.
Очевидно, это был преднамеренный <<приговор>> Израиля уничтожить мою страну и все ее принципы и ценности, которые Его Святейшество папа Иоанн Павел II благословил и оценил в качестве <<уникального послания человечеству>> о том, что мы способны жить вместе.
Obviously, this means that if we, the victims and protagonists of a historical process, do not sit down and talk, without foreign pressures and intervention, the case of East Timor will continue to be a burden for the United Nations in its role as a world forum which inherited the responsibilities resulting from Portugal's abandonment of East Timor.
Очевидно, это означает, что, если мы, жертвы и сторонники исторического процесса, не сядем за стол переговоров и не проведем переговоры без иностранного давления и вмешательства, проблема Восточного Тимора будет и впредь обременять Организацию Объединенных Наций, которой отведена роль мирового форума, унаследовавшего обязательства в результате того, что Португалия бросила Восточный Тимор.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test