nonresidents - Russo Traduzione

b. In respect of staff in receipt of nonresident's allowance under rule 103.5 (d), such nonresident's allowance,

b. для сотрудников, получающих надбавку для нерезидентов в соответствии с правилом 103.5(d), -- такую надбавку для нерезидентов,

One manual covers the full range of economic activities with nonresidents (shown for simplicity under the nonresident sector) while two others present those of the government and the household sectors, respectively.

Одно из руководств охватывает все виды экономической деятельности с нерезидентами (которые выделяются исходя из соображений удобства в сектор нерезидентов), в то время как два других касаются деятельности секторов органов управления и домохозяйств, соответственно.

Female nonresident workers accounted 41.5 per cent of the total number of non-resident workers.

Среди всех трудящихся - нерезидентов насчитывалось 41,5% женщин.

BPM 6 paragraph 10.41 defines merchanting as "the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a nonresident combined with the subsequent resale of the same goods to another nonresident without the goods being present in the compiling economy."

В пункте 10.41 РПБ 6 перепродажа за границей определяется как "...приобретение товара резидентом (составляющей статистику страны) у нерезидента и последующая перепродажа данного товара другому нерезиденту; в ходе этого процесса товар не ввозится в составляющую статистику страну и не вывозится из нее...".

unified citizen's number or passport number and country issuing passport for nonresident customers;

4. персональный идентификационный номер гражданина или (для клиентов-нерезидентов) номер паспорта с указанием страны, выдавшей его;

36. Treating a subsidiary corporation as a permanent establishment of its nonresident parent corporation presents a number of problems.

36. Рассмотрение дочерней корпорации в качестве постоянного представительства материнской корпорации-нерезидента создает ряд проблем.

Most nonresident agencies use the Resident Coordinator's office and UNDP for local representation and support.

Большинство учреждений-нерезидентов используют канцелярию координатора-резидента и отделение ПРООН в качестве места своего представительства и поддержки в данной стране.

Each of the sectoral surveys presents positions of the sector vis-à-vis the rest of the resident economic sectors and the nonresidents.

Каждый из секторальных отчетов описывает позиции сектора по отношению к остальным резидентским экономическим секторам и нерезидентам.

In an apparent attempt to reduce nonresident participation in weekly demonstrations, in February 2010, the army declared the area between the wall and the built-up area of the villages of Bil'in and Ni'lin closed military areas on Fridays for a period of six months, leaving nonresidents who enter the area without permission liable to arrest.

В явной попытке уменьшить участие нерезидентов в еженедельных демонстрациях, в феврале 2010 года армия объявила территорию между стеной и районом застройки деревень Билин и Нилин закрытой военной зоной по пятницам на шестимесячный период, что давало право арестовывать нерезидентов, оказавшихся в данной зоне без разрешения.

Two exceptions concern liabilities to the central government and to nonresidents; these are deducted from the corresponding claims, which are then shown as net claims.

Двумя исключениями являются обязательства перед центральным правительством и нерезидентами; они исключаются из соответствующих требований, которые затем показываются как чистые требования.