no satisfactory - Russo Traduzione

m/ "good", "satisfactory", or "not satisfactory".

m) Просьба указать следующее: "хороший", "удовлетворительный" или "неудовлетворительный".

s/ "good", "satisfactory", or "not satisfactory".

s Просьба указать следующее: "хороший", "удовлетворительный" или "неудовлетворительный".

This is certainly not a satisfactory situation.

Такая ситуация, безусловно, неудовлетворительна.

The current arrangement was not satisfactory.

Нынешний механизм работает неудовлетворительно.

For satisfactory read unsatisfactory

Вместо удовлетворительным читать неудовлетворительным

The overall situation is not satisfactory:

Общее состояние дел является неудовлетворительным.

Their cooperation remained satisfactory.

Уровень такого сотрудничества оставался неудовлетворительным.

The drafting of article 48 is not satisfactory.

Редакция статьи 48 неудовлетворительна.

Nevertheless, the situation is still not satisfactory.

Вместе с тем положение все еще является неудовлетворительным.

That situation is neither satisfactory nor desirable.

Такая ситуация неудовлетворительна и нежелательна.

I wish I had remembered what Pauli said, because I discovered years later that the theory was not satisfactory when it came to making the quantum theory.

Я жалею, что не запомнил возражений Паули, потому что несколько лет спустя, начав заниматься квантовой физикой, обнаружил, что теория наша неудовлетворительна.

She reported that his health was satisfactory.

Сообщила она, что здоровье его удовлетворительно.

Her reflections were in general satisfactory.

Выводы ее были в основном удовлетворительными.

Well, Madame, the music was not really satisfactory.

— Видите ли, мадам, музыка у него не вполне удовлетворительная.

About the patient himself he was able to say that at the present moment he found his condition quite satisfactory.

Собственно о больном он выразился, что находит его в настоящую минуту в весьма удовлетворительном состоянии.

He gave full, satisfactory, and direct evidence on every point; and the prince's name was, thanks to this, not brought into the proceedings.

Он дал во всем прямые, точные и совершенно удовлетворительные показания, вследствие которых князь, с самого начала, от суда был устранен.

And do you really think that, had I not been able to give satisfactory answers, I would be sitting here talking to you?

И неужели ты в самом деле не понимаешь, что, не будь я в состоянии дать удовлетворительные ответы, я сейчас не сидел бы здесь и не разговаривал с тобой?

I see Professor Flitwick has graded you between ‘Acceptable’ and ‘Exceeds Expectations’ for the last two years, so your Charmwork seems satisfactory.

Я вижу, что в последние два года профессор Флитвик выставляет вам в основном «удовлетворительно» и «выше ожидаемого», так что с заклинаниями у вас все более или менее в порядке.

My wife says I was a nervous wreck, worrying about what I was going to say in the speech, but I finally figured out a way to make a perfectly satisfactory-sounding speech that was nevertheless completely honest.

Жена говорит, что я в то время обратился в нервную, способную только о своей речи и думать развалину, однако мне все же удалось сочинить вполне удовлетворительную и в то же время полностью честную речь.

“Allow me to observe,” he answered dryly, “that I do not consider myself a Muhammad or a Napoleon... or any such person whatsoever, and am consequently unable, not being them, to give you a satisfactory explanation of how I would act.”

— Позвольте вам заметить, — отвечал он сухо, — что Магометом иль Наполеоном я себя не считаю… ни кем бы то ни было из подобных лиц, следственно, и не могу, не быв ими, дать вам удовлетворительного объяснения о том, как бы я поступил.

Bazarov] state of matter’ be given a more satisfactory form, e.g., that ‘every mental process is a function of the cerebral process,’ then neither Mach nor Avenarius would dispute it” (Studies “in” the Philosophy of Marxism, p. 29).

Базаров) состояние материи» придать более удовлетворительную форму, например, «всякий психический процесс есть функция мозгового процесса», то против него не станет спорить ни Мах, ни Авенариус…» («Очерки «по» философии марксизма», 29).