new insights into - Russo Traduzione

The item will allow the review of statistics on women, which is expected to yield new insights and methodological approaches.

Этот пункт позволит проанализировать статистические данные о женщинах, что, как ожидается, обеспечит выработку нового понимания проблем и методологических подходов.

The mission not only provides a snapshot of how the ice moves, but also provides important new insight into how and why the ice sheet is changing.

Данные проекта не только позволяют получить картину движения льдов, но и дают важное новое понимание того, каким образом и почему меняется ледяной покров.

Disarmament is a particularly crucial area that demands new insight from the international community and vigorous approaches to dealing with both old and new issues, such as landmines and micro-disarmament.

Разоружение -- это особенно важная сфера, которая требует от международного сообщества нового понимания и энергичных подходов к решению и старых, и новых проблем, таких, как наземные мины и микроразоружение.

In view of the wider empirical basis, the combination of quantitative and qualitative survey methods and the extension of its scope the present research project is expected to provide substantial new insights into the causes and motives of racism and xenophobia.

Ожидается, что благодаря более широкой эмпирической основе, сочетанию методов количественного и качественного анализа и расширенному охвату этого исследовательского проекта его итогом станет существенно новое понимание причин и мотивов расизма и ксенофобии.

Through the International Year of the Family — from the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights and the International Conference on Population and Development — new insights, new principles and a new vision are emerging.

Благодаря Международному году семьи и проведению Всемирной конференции по окружающей среде и развитию, Всемирной конференции по правам человека и Международной конференции по народонаселению и развитию - возникает новое понимание, появляются новые принципы и новое видение.

New insight has also been gained into the lessons that emergency operations can offer for designing approaches to tackle persistent low enrolment among both girls and boys in non-emergency countries.

Кроме того, было достигнуто новое понимание того опыта, который могут предложить операции по оказанию чрезвычайной помощи в отношении разработки походов к решению сохраняющейся проблемы низких показателей охвата школьным обучением как девочек, так и мальчиков в странах, в которых не существуют чрезвычайные условия.

However, according to the experience of the Government of Finland, an expert representing a State with a different legal, economic and social situation may be able to provide new insight for consideration by the experts representing the State party under review.

Однако, как правительство Финляндии убедилось на собственном опыте, эксперт, представляющий государство с иной правовой, экономической и социальной ситуацией, может оказаться способен предложить для рассмотрения экспертам, представляющим государство-участник, которое является объектом обзора, новое понимание имеющихся проблем.

The discussion will benefit from the experience of the Forums on Trade Facilitation organized by the UN Centre for Trade Facilitation and E-business in 2002 and 2003, and bring new insights to the special challenges non-acceding countries are facing.

Обсуждению будет содействовать опыт Форумов по упрощению процедур торговли, которые были организованы Центром ЕЭК по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям в 2002 и 2003 годах, и в ходе его будет достигнуто новое понимание тех особых задач, которые стоят перед неприсоединяющимися странами.

In September 2014, the Third International Conference on Small Island Developing States, held in Samoa, provided the international community with a fresh opportunity to revisit the vulnerabilities of SIDS in the light of changing global circumstances and new insights, including in relation to the impacts of climate variability and change.

В сентябре 2014 года состоявшаяся в Самоа третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам предоставила международному сообществу новую возможность снова проанализировать факторы уязвимости МОРАГ в свете меняющихся глобальных условий и нового понимания, в том числе в связи с последствиями неустойчивости климата и его изменения.

An aerial viewpoint gives a new insight into their strategy.

вид с воздуха дает новое понимание их стратегия.

It fascinated both biologists and physicists because it seemed to offer a new insight into how order is maintained in the world.

Она поразила как биологов, так и физиков потому что предлагала новое понимание того, как в мире поддерживается порядок.