motive power - Russo Traduzione

Not allowed for L1 category vehicles with pedals usable for motive power.

Не допускается для транспортных средств категории L1 с педалями, используемыми для создания движущей силы.

12. "Tank barge": a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;

12. <<Наливная баржа>> -- судно, предназначенное для перевозки грузов в стационарных танках и построенное для эксплуатации методом буксировки, не имеющее собственной движущей силы или имеющее движущую силу только для выполнения ограниченных маневров.

13. "Dumb barge": a vessel, other than a tank barge, intended for the carriage of goods and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;

13. <<Сухогрузная баржа>> -- судно, не являющееся наливной баржей, предназначенное для перевозки грузов и построенное для эксплуатации методом буксировки, не имеющее собственной движущей силы или имеющее движущую силу только для выполнения ограниченных маневров.

The concept muddles two separate approaches to vessel classification - by source of motive power and by intended purpose.

Данное понятие смешивает два различных подхода к классификации судов - по источнику движущей силы и назначению.

- To regard the unity and strength of the family as the motive power to bring about the harmonious development of the community and of society in general.

● Рассматривать единство и прочность семьи как движущую силу гармоничного развития общин и общества в целом.

15. "Tank lighter": a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks, built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed convoy;

15. <<Наливная толкаемая баржа>> -- судно, предназначенное для перевозки грузов в стационарных танках, построенное или специально переоборудованное для толкания, не имеющее собственной движущей силы или имеющее движущую силу только для выполнения ограниченных маневров при нахождении вне толкаемого состава.

16. "Cargo lighter": a vessel, other than a tank lighter, intended for the carriage of goods and built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed convoy;

16. <<Сухогрузная толкаемая баржа>> -- судно, не являющееся наливной толкаемой баржей, предназначенное для перевозки грузов, построенное или специально переоборудованное для толкания, не имеющее собственной движущей силы или имеющее движущую силу только для выполнения ограниченных маневров при нахождении вне толкаемого состава.

6. "Motor tanker": a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to navigate independently under its own motive power;

6. <<Самоходный танкер>> -- судно, предназначенное для перевозки грузов в стационарных танках и построенное для автономного плавания с использованием собственной движущей силы.

For L1 - L5 category vehicles EXCEPT L1 category vehicles with pedals usable for motive power [mopeds with bicycle type pedals].

Для транспортных средств категорий L1 - L5, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ транспортных средств категории L1 с педалями, используемыми для создания движущей силы [мопеды с педалями велосипедного типа].

5. "Motor (in Russian, cамоходный) vessel": a vessel built to navigate independently (in Russian, для автономного плавания) under its own motive power (in Russian, с использованием собственной движущей силы).

5 <<Моторное Самоходное судно>> - моторное самоходное судно, построенное для автономного плавания с использованием собственной движущей силы.

As the voyage continued, the Nautilus and its motive power excited my utmost curiosity.

По мере того, как продолжалось наше путешествие, "Наутилус" и его движущая сила все больше возбуждали мое любопытство.

"Active tooling unit": a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.

"Приводной механизм": устройство для передачи рабочей силы, энергии или очувствления на обрабатываемое изделие.

Control of the engine, or any other source(s) of motive power, to be shown to be independent from driver demand.

Следует продемонстрировать, что контроль за двигателем или любым другим источником (любых других источников) двигательной энергии осуществляется независимо от запроса водителя.

Interventions for industrial applications of SMEs will consider all types of energy uses including motive power and process heat for low or high temperature applications.

В рамках изучения промышленных процессов, применяемых МСП, будут рассматриваться все виды используемой энергии, включая тяговые мощности и технологическое тепло для прикладных и низко- или высокотемпературных процессов.

7. The QRTV / IWG recommend the UN GTR be written to apply, in principle, to all low sound level vehicles regardless of their motive power.

7. НРГ по БАТС рекомендует подготовить ГТП ООН, которые будут применяться в принципе ко всем транспортным средствам с низким уровнем издаваемого звука, независимо от их источника двигательной энергии.

During the MTPF period, this programme component will in particular promote industrial applications of renewable energy in energy intensive manufacturing SMEs, which have requirements for motive power and process heat for low or high temperature applications.

130. В течение периода РССП данный программный компонент предусматривает особый акцент на содействие применению в промышленности возобновляемых источников энергии на энергоемких МСП в обрабатывающей промышленности, нуждающихся в тяговых установках и технологическом тепле для прикладных низко- или высокотемпературных целей.

One of the emerging niche areas for UNIDO interventions is to promote renewable energy technologies for industrial applications in energy-intensive manufacturing small and medium enterprises, which have requirements for motive power and process heat for low or high temperature applications.

Одной из новых ниш для мероприятий ЮНИДО является содействие применению технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии, в прикладных промышленных целях на энергоемких малых и средних предприятиях обрабатывающей промышленности, которые испытывают потребности в приводных силовых установках и технологическом тепле для низко- или высокотемпературных процессов.

(c) Hybrid Electric Vehicle I (HEV-I); A road transport vehicle whose drive-train incorporates a combination of electric motors and an internal combustion engine that powers an electric generator to charge the batteries and also provides direct motive power to the drive-train on demand;

c) гибридное электрическое транспортное средство I (ГЭМ-I): автотранспортное средство, в силовой передаче которого совмещаются электродвигатели с двигателем внутреннего сгорания, питающим генератор электрического тока, позволяющий заряжать аккумуляторы, и обеспечивающим также по запросу непосредственную двигательную энергию для силовой передачи;

UNIDO is promoting such renewable energy technologies in energy intensive manufacturing SMEs, which have requirements for motive power, and process heat for low or high temperature applications, like drying (direct and indirect), seasoning kilns, medium and high temperature applications in metallurgical furnaces, re-rolling applications, heat treatment, ceramic firing, reactors, etc.

ЮНИДО способствует распространению подобных технологий использования возобновляемых источников энергии в энергоемком обрабатывающем секторе МСП, которые испытывают потребности в электротяге и технологическом тепле для процессов низко- или высокотемпературной обработки продукции, например при сушке (прямой и опосредованной), в сушильных печах, для поддержания средне- и высокотемпературных режимов в металлургических печах, для вальцовки, термообработки и обжига керамических изделий, в реакторах и т.д.