motiv - Russo Traduzione

The profit motive and the development motive need to go hand in hand.

Мотив прибыли и мотив развития должны быть неразрывно связаны.

Motive and intent may be closely linked, but motive is not mentioned in the Convention.

Мотив и намерение могут быть тесно связаны, однако мотив не упоминается в Конвенции.

Mot: motivation

Мот. -- мотивация

The main motivations of the JEN leader are (1 lowest motivation, 5 highest motivation)

71. Основными мотивами для руководителя ССЭ (1 − мотив самого низкого порядка значимости, 5 − мотив самого высокого порядка значимости) являются:

(b) The actor’s motive,

b) мотив исполнителя,

The motive remains unclear.

Мотив взрыва остается неясным.

Indeed, the motive is irrelevant.

По сути дела, мотив не имеет значения.

The motive was hatred against foreigners.

Мотив нападения - ненависть к иностранцам.

The motive of the attack remains unclear.

Мотив нападения остается неясным.

A political motive for the attack was not proven.

Политический мотив нападения не доказан.

- That's motive.

- Это мотив. - Верно.

That's definitely motive.

Это определенно мотив.

- It's motive, yes.

- Это мотив, да.

Motive and means.

Мотив и возможность.

It's your motive.

Это - твой мотив!

We need motive.

Нам нужен мотив.

Widow's got motive.

Вдова имела мотив.

No motive, Detective.

Отсутствует мотив, Детектив.

That is motive.

Вот и мотив.

First principle--motive.

Первое правило - мотив.

To gratify the most childish vanity was the sole motive of the great proprietors.

Удовлетворение самого смешного тщеславия — таков был единственный мотив крупных землевладельцев.

But though the carrying trade certainly deserves no peculiar encouragement, though the motive of the institution was perhaps abundantly foolish, the institution itself seems reasonable enough.

Но хотя транзитная торговля, безусловно, не заслуживает особого поощрения и хотя мотив введения такого порядка был, пожалуй, в высшей степени нелеп, самый порядок этот представлялся вполне разумным.