Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Testimony further affirms that corruption of the authorities has added to the arbitrariness of arrests and detentions with money being sought from detainees to buy their liberty and personal security.
Свидетельские показания, кроме того, подтверждают, что произвольный характер арестов и задержаний усугубляет коррумпированность властей, когда у задержанных вымогаются деньги за их освобождение и личную безопасность.
The dead Army members and one of the police, an attaché to the Intelligence Directorate of the Army Chief of Staff, were reportedly part of a clandestine group which, at the time of the shoot-out, was allegedly attempting to steal ransom money being paid for a kidnapping victim.
Погибшие военнослужащие и один из полицейских, атташе при Разведывательном управлении начальника штаба сухопутных войск, согласно сообщениям, входили в подпольную группу, которая во время перестрелки, предположительно, попыталась завладеть деньгами, передаваемыми в качестве выкупа за похищенного человека.
Yeah, the money's being transferred as we speak.
Да, деньги переводятся прямо сейчас, пока мы разговариваем.
The owners of bank money being then all eager to draw it out of the bank, in order to have it their own keeping, the demand for receipts might raise their price to an exorbitant height.
Владельцы банковых денег в таких случаях стремятся извлечь деньги из банка, чтобы иметь их у себя на руках, и потому спрос на квитанции может поднять их цену до чрезвычайной высоты.
The common proportion between capital and profit, therefore, would be the same, and consequently the common interest of money; what can commonly be given for the use of money being necessarily regulated by what can commonly be made by the use of it.
Поэтому и не изменится обычное соотношение между капиталом и прибылью, а следовательно, не изменится и обычный денежный процент, поскольку то, что обычно могут давать за пользование деньгами, с необходимостью регулируется тем, что можно извлечь от пользования ими.
its circulating coin may gradually decay, different sorts of paper money being substituted in its place, and even the debts, too, which it contracts in the principal nations with whom it deals, may be gradually increasing; and yet its real wealth, the exchangeable value of the annual produce of its lands and labour, may, during the same period, have been increasing in a much greater proportion.
ее находящаяся в обращении монета может постепенно снашиваться, причем для замены ее могут вводиться различного рода бумажные деньги, могут также постепенно возрастать долги ее главным нациям, с которыми она торгует, и все же ее действительное богатство, меновая стоимость годового продукта ее земли и труда на протяжении этого же периода может возрасти в гораздо большей степени.
Some will suggest that it is merely a matter of more money being provided, of donors being asked to dig deeper.
Кто-то предположит, что это всего лишь вопрос денег и что нужно просто попросить доноров увеличить объем помощи.
Much of the money being laundered stemmed from profits from illegal drug-trafficking or other illegal transactions.
Бóльшую часть отмываемых денег составляют доходы от незаконного оборота наркотиков или других незаконных операций.
Regulating and supervising such businesses may have the effect of increasing transaction costs for the client, which in turn may reduce the amount of legitimate money being sent to the developing world.
Регулирование такой деятельности и контроль за ней могут привести к росту расходов на совершение операции для клиента, что, в свою очередь, может вызвать сокращение сумм законно заработанных денег, отправляемых в развивающиеся страны.
Already there have been reports of money being distributed and widespread lobbying by political groups and powerful figures who are trying to get large numbers of their supporters into the emergency loya jirga.
Уже поступают сообщения о раздаче денег и активном лоббировании со стороны политических групп и влиятельных деятелей, которые пытаются добиться включения большого числа своих сторонников в состав участников чрезвычайной Лойя джирги.
Although Charles Taylor claims to be indigent and has requested that the Special Court for Sierra Leone cover his legal costs, there have been credible allegations of investments in Nigeria that remain unfrozen and of a large sum of money being with Charles Taylor at the time of his arrest in Nigeria.
Несмотря на то, что Чарльз Тейлор заявляет о своем бедственном положении и обратился в Специальный суд по Сьерра-Леоне с просьбой покрыть его затраты на адвокатов, имеются надежные сообщения о наличии у Чарльза Тейлора инвестиций в Нигерии, которые остаются незамороженными, помимо крупной суммы денег, обнаруженной при нем во время его ареста в Нигерии.
Some speakers referred to the global scale of money-laundering, and reference was made to the magnitude of the money being laundered annually, as cited in the recent UNODC research document entitled Estimating Illicit Financial Flows Resulting from Drug Trafficking and Other Transnational Organized Crimes.
63. Некоторые выступавшие остановили внимание на глобальных масштабах отмывания денежных средств, и было упомянуто о недавно подготовленном ЮНОДК научно-исследовательском докладе под названием "Оценка незаконных финансовых потоков, образующихся в результате оборота наркотиков и других видов транснациональной организованной преступности", в котором содержится информация о годовых объемах отмывания денег.
Regardless of the name used, the informal banking circuit transfers huge sums of money from one country to another without passing through the traditional financial transfer circuits, without leaving any traces of the operation, but above all without the money being "physically" transferred at all.
Несмотря на различные названия, эти неофициальные банковские сети занимаются одним и тем же: они переводят колоссальные суммы денег из одной страны в другую в обход традиционных механизмов перевода финансовых средств, не оставляя за собой никаких следов произведенной операции и прежде всего никаких следов того, что денежные средства были вообще <<физически>> переведены.
Now all records of money being transfered from my account to here have been deleted.
Теперь вся информация о переводе денег с моего счета удалена.
Wait a second, she just revealed that we know the money's being circulated!
Погодите секунду, она только что рассказала, что мы знаем об обороте денег!
Hey, if I had seen Jerry Maguire, would "Mow Me the Money" be funny?
Те, кто видел "Джерри Магуайер", будут смеяться от "Накосите мне денег."?
To make that much money being stupid, you have to be at least a little bit smart, right?
Чтобы заработать столько денег глупостью, надо быть хоть немного умным, правда?
They said there may be some worries about money being taken from accounts you serviced.
Сказали, что есть опасения, по поводу снятия денег с тех счетов, что вы обслуживали.
The guys who taught these things tended to get paid a lot of money being consultants.
е люди, которые учили этим иде€м, как правило получали много денег в качестве консультантов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test