mean persons - Russo Traduzione

(p) "the witnesses" means persons referred to as such in the Statute;

p) "свидетели" означает лиц, которые упоминаются в таком качестве в Уставе;

(j) “Local Office staff” means persons recruited locally and paid hourly rates.

j) "местный персонал Отделения" означает лиц, набранных на местной основе и получающих почасовую оплату.

(f) "Bidder" and "bidders" mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings concerning an infrastructure project;

f) "участник процедур" и "участники процедур" означают лиц, включая группы лиц, участвующих в процедурах отбора в связи с проектом в области инфраструктуры;

"(f) `Bidder' and `bidders' mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings for the award of infrastructure projects;2

f) "участник процедур" и "участники процедур" означают лиц, включая группы лиц, участвующих в процедурах отбора в связи с выдачей подрядов на проекты в области инфраструктуры2;

(q) "experts" means persons called at the instance of the Tribunal, the Prosecutor, the suspect or the accused to present testimony based on special knowledge, skills, experience or training;

q) "эксперты" означает лиц, вызванных по требованию Трибунала, Обвинителя, подозреваемого или обвиняемого для дачи показаний на основе их специальных знаний, навыков, опыта или подготовки;

(o) "persons performing missions for the Tribunal" means persons performing certain missions for the Tribunal in the investigation or prosecution or in the judicial or appellate proceedings;

o) "лица, выполняющие поручения Трибунала" означает лиц, выполняющих определенные поручения Трибунала в ходе расследования или судебного преследования либо в ходе судебного или апелляционного процессов;

In this article "independent persons" means persons who are neither Government employees nor officials of any organisation representing employers or employees.

Согласно этой статье, термин "независимые лица" означает лиц, которые не являются государственными служащими или должностными лицами какой-либо организации, представляющей работодателей или лиц наемного труда.

In an EU context, that term could mean persons from outside the EU or persons belonging to the groups mentioned who were legitimately exercising their right to travel within the EU.

В контексте ЕС это понятие может означать лиц, проживающих за пределами ЕС, или лиц, принадлежащих к упомянутым группам, которые законно пользуются своим правом на свободу передвижения в пределах ЕС.

"Conflict-affected persons" or "victims of conflict" means persons or groups of people who have suffered persecution during the conflict in Darfur as well as those whose life and livelihoods have been adversely affected as a result of the conflict.

<<Лица, пострадавшие от конфликта>> или <<жертвы конфликта>> означает лиц или группы лиц, подвергшихся преследованию во время конфликта в Дарфуре, а также лиц, жизнь которых и обеспеченность средствами к существованию в результате конфликта изменились к худшему.

(m) "experts on missions" means persons, other than officials and UN Volunteers, undertaking missions for the United Nations and coming within the scope of Articles VI and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;

m) "эксперты в командировках" означают лиц, не относящихся к должностным лицам и добровольцам ООН, находящихся в командировках по делам Организации Объединенных Наций и подпадающих под действие статей VI и VII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций;