make out of - Russo Traduzione

6.5 The State party challenges the documentary evidence produced by the author, on the basis (a) that the affidavit of Mr. S.S.S., who was able to spend four months in the Punjab in 1997 despite the fact that he had been granted refugee status in Canada, was merely based on statements of the complainant's family and friends in the Punjab and was as such self-serving and of little weight; (b) that the reports and studies on past human rights violations in the Punjab are insufficient to make out a personal and present risk of torture for the complainant, should he be deported to India; and (c) that the two medical reports of 1995 only referred to previous physical injuries, without making reference to post-traumatic stress disorder, which had been mentioned for the first time in the 1999 report, five years after the complainant made his refugee claim.

6.5 Государство-участник оспаривает документальные свидетельства, представленные автором, на том основании, что письменное свидетельство г-на С.С.Ш., который смог провести четыре месяца в Пенджабе в 1997 году, несмотря на то, что ему был предоставлен статус беженца в Канаде, было основано всего лишь на заявлениях членов семьи заявителя и его друзей в Пенджабе и в силу этого является своекорыстным и малозначимым; b) сообщения и исследования о нарушениях прав человека в Пенджабе в прошлом недостаточны для того, чтобы сделать вывод о наличии лично для заявителя в настоящее время опасности подвергнуться пыткам в случае его депортации в Индию; и с) в двух медицинских справках, относящихся к 1995 году, содержится лишь ссылка на полученные ранее физические травмы, но не говорится о посттравматическом стрессовом расстройстве, первое упоминание о котором встречается в справке, относящейся к 1999 году, когда прошло пять лет после возбуждения заявителем ходатайства о предоставлении ему статуса беженца.

What do you plan to make out of all this...miscellany?

Что ты планируешь сделать из всей этой... смеси?

Anything you can design, a 3-D printer can make out of plastic.

Всё, что ты разработаешь, 3-D принтер может сделать из пластика.

I was sitting under those umbrellas that they make out of palm leaves, you know?

Я сидел под солнцезащитным зонтиком. Он был сделан из пальмовых листьев.

Well, then why the hell do you want to choose that... to have a cartoon you can make out of it?

- Это вообще лучшее из того, что кто-либо писал. - Так нахера, в таком случае, ты хочешь сделать из неё мультик?