Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
“Of course, it doesn’t matter how he looks… It’s not r-really important… but he was a very handsome little b-boy… always very handsome… and he was g-going to be married!”
— Конечно, какая разница, как он выглядит… это н-не так уж и важно… но он был таким красивым м-мальчиком… всегда таким красивым… и с-собирался жениться!
So for the small independent countries of the world, the future looks bleak.
Таким образом, для малых независимых стран будущее выглядит весьма мрачно.
It should be made clear that this is a trade name - otherwise it looks like a name of a congener
Следует указать, что это торговое наименование, иначе оно выглядит как название конгенера.
So that was the difference between the real world and what it looked like.
Вот тебе и разница между реальным миром и тем, как он выглядит.
Not as gormless as he looks in press photographs, then.
Ну, значит, не такая он бестолочь, какой выглядит на газетных снимках.
He handed me the keys and told me what it looked like (I didn’t let on that I knew).
Он отдал мне ключи, рассказал, как она выглядит. (Я не стал говорить, что и так это знаю.)
Curly said something about my eye not looking too good, and I said his didn’t look to be in the best of shape either.
Керли произнес какие-то слова насчет того, что глаз мой выглядит не лучшим образом, я ответил, что и его тоже не так чтобы хорош.
Nobody knows what a Boggart looks like when he is alone, but when I let him out, he will immediately become whatever each of us most fears. “This means,”
Как он выглядит, неизвестно, но стоит его выпустить, он тут же станет тем, чего мы боимся больше всего на свете.
Mungo’s, Dumbledore… they carried him past my portrait… he looks bad…” “Thank you,” said Dumbledore.
— Да, его доставили в больницу святого Мунго… пронесли мимо моего портрета… выглядит плохо… — Благодарю вас, — сказал Дамблдор.
“No!” said Harry again, wanting more than ever to leave the room and the heat. “It looks fine, it’s—flying away…”
— Нет! — Гарри, как никогда, хотелось покинуть эту комнату с ее духотой и пряной вонью. — Гиппогриф выглядит прекрасно, он улетает прочь…
Underneath was a raw, bloody, green-tinged steak slightly larger than the average car tyre. “You’re not going to eat that, are you, Hagrid?” said Ron, leaning in for a closer look. “It looks poisonous.”
Под ним оказался кровавый с прозеленью бифштекс размером чуть больше автомобильной шины. — Уж не кушать ли ты это собрался? — спросил Рон, наклонившись к мясу. — Выглядит ядовитым.
“Don’t you think they might wonder what’s happened if they wake up and find themselves in a place that looks like it’s just been bombed?” “Oh right, yeah…”
— Ты не думаешь, что, очнувшись в заведении, которое выглядит так, точно его недавно бомбили, они могут задуматься: а что же тут произошло? — А, ну правильно…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test