locked on - Russo Traduzione

Stop the vehicle, deactivate the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.

f" ("Выкл.") или "Lock" ("Заблокировано").

9.10.4. Switch the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.

9.10.4 Ключ зажигания поворачивают в положение "Off" ("Выкл.") или "Lock" ("Заблокировано").

7.10.4. Deactivate the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.

7.10.4 Поставить ключ зажигания в положение "Off" ("Выкл.") или "Lock" ("Заблокировано").

The fund will remain "locked" until 2019.

Фонд будет оставаться "заблокированным" до 2019 года.

The voting has been completed, and the machine is now locked.

Голосование завершено и машина заблокирована.

The spool shall be locked before the dynamic test.

Бобина должна быть заблокирована до проведения динамического испытания.

(b) Be held in the locked position by solely mechanical means.

b) удерживаться в заблокированном состоянии только механическими средствами.

5.10.3. Stop the vehicle, switch the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.

5.10.3 Транспортное средство останавливают, ключ зажигания поворачивают в положение "Off" ("отключено") или "Lock" ("Заблокировано").

With the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "On" or "Run" position.

2.2 Когда транспортное средство находится в неподвижном состоянии, а ключ зажигания − в положении "заблокировано" или "выключено", ключ зажигания устанавливают в положение "включено".

The protective caps conforming to marginal [4.3.1 21x430] shall be locked.

Колпаки, соответствующие [4.3.1 21x 430], должны быть заблокированы.

The files are locked on the server, so--

Файлы заблокированы на сервере, так что...

It's locked on to one of our thought trails.

Он заблокирован на с одним из наших мыслительных троп.

I think Yooden told me a lot of things that are still locked away.

Наверное, Йоден сказал мне еще много всякого разного, но это пока заблокировано у меня в мозгах.

I put the two ideas together and decided that maybe that somebody had locked off part of my mind for that purpose, which was why I couldn’t use it.

И сразу все стало ясно как дважды два: кто-то заблокировал для этой цели часть моего мозга, потому-то я и не могу ею пользоваться.

. in the locked condition.

... в запертом положении.

Doors The doors shall be closed but not locked.

Двери должны быть закрыты, но не заперты.

It was not simple to open the locked doors to peace.

Совсем не просто было открыть запертые двери, ведущие к миру.

Often, they were kept locked in a room to die.

Во многих случаях их оставили умирать в запертой комнате.

"The protective caps of closures shall be locked during carriage.".

"Во время перевозки предохранительные колпаки затворов должны быть заперты".

Before the tests the doors of the cab shall be closed but not locked.

До проведения испытаний двери кабины должны быть закрыты, но не заперты.

The protective caps of the closures of the tanks shall be locked.

Во время перевозки защитные колпаки затворов цистерн должны быть заперты.

TU 14: "The caps shall be locked during carriage".

TU14 "Во время перевозки предохранительные колпаки отверстий должны быть заперты".

The group then tagged the locked doors until such time as the keys became available.

Тогда группа установила метки на запертые двери до получения ключей.

The main door of the house is locked and he is confined indoors all the time.

Входная дверь дома заперта, и он постоянно находится внутри помещения.

We've locked on to them!

- Мы тут заперты!

- He's locked on the balcony.

- Он заперт на балконе.

Gates are locked on both sides.

Ворота с обеих сторон заперты.

This hood is really locked on.

Этот костюмчик неплохо так заперт.

The window was locked on the inside.

Но окно было заперто изнутри.

The door down there is locked on the outside.

Дверь внизу заперта снаружи.

I'm sorry about that lock on the liquor cabinet.

Извини, что заперт бар.

And now we're locked on the balcony.

И теперь мы заперты на балконе.

But the doors had been locked on the outside.

Но двери были заперты на внешней стороне.

We're locked on the b... hey, whoa... you made it!

Мы заперты на б... эй,... вы пришли!

“It's locked, sir, and here is the key!”

— Заперта-с, вот и ключ!

We came in this door, and now it's locked.

Мы сюда вошли в эту дверь, а теперь она заперта на ключ.

Where is he? Do you know? Why is this door locked?

Где он? Вы знаете? Отчего эта дверь заперта?

the Kapernaumovs are very far, five locked doors away.

до Капернаумовых очень далеко, пять запертых комнат.

What?...” Raskolnikov went over to the door and tried to open it, but it was locked.

что?.. — Раскольников подошел было к двери и хотел отворить, но она была заперта.

“What d’you mean, locked in the cellar?” asked Harry. “What is this?”

— Что значит «запертой в погребе»? — спросил Гарри. — Как это?

“Let’s find out,” said Harry. He pushed the door: It was locked.

— Надо выяснить, — сказал Гарри. Он толкнул дверь — она оказалась запертой.

“Killed in a room that was locked from the inside, wasn’t she?

— Еще бы оно не зашло в тупик! Убийство совершено в комнате, запертой изнутри, так?

Where was saintly Albus while Ariana was locked in the cellar?

Где был ваш святой Альбус, пока Ариана сидела запертой в погребе?

He reached the door untouched. He pulled the handle, but it was locked.

Гарри добежал до двери и схватился за ручку — дверь оказалась запертой.