left and are - Russo Traduzione

They are thus left with nowhere to live.

Вследствие этого они остались без крова.

Eight years are left -- is that much?

Осталось еще восемь лет: много это или мало?

This left him with two large scars on his left forearm, and one under his chin.

От этого у него остались два больших шрама: один на левом предплечье, другой − под подбородком.

It left about half a million people homeless.

Более полмиллиона человек остались без крова.

The cocktail left a black mark on the wall.

В результате на стене осталась черная отметина.

Few enough of us are left now.

Теперь нас маловато осталось.

There was hardly any time left;

Времени почти не осталось, нужно выбирать.

This left Harry and Professor McGonagall alone together.

На месте трагедии остались только Гарри и профессор Макгонагалл.

Soon they drew off and left Éomer alone with the three companions.

На склоне остались лишь трое путников с Эомером.

Except for that little frightened rat, I do believe there’s nobody left alive in the place!’

Кроме этого трусливого ублюдка, никого и в живых, кажется, не осталось.

He seemed anxious to reach home and be left alone as quickly as possible;

Казалось, ему очень хотелось добраться до дому и остаться поскорей одному;

ß = 25° to right and to left.

β = 25о вправо и влево.

Horizontal angle : 30° to the left and to the right.

Горизонтальный угол: 30° влево и вправо.

30 degrees to left and to right for a single reflector;

30° влево и вправо для одиночного отражателя;

45 degrees to left and to right for a single lamp;

45° влево и вправо для одиночного огня;

We left the paved road and went left towards the Ubundu with Major Mugaragu.

На развилке шоссе мы отправились влево, в сторону Убунду, с майором Мугарабу.

(a) be freely rotatable through 360 degrees left and right;

а) свободно поворачиваться влево и вправо на 360º;

β = 45° to the left and to the right for a single lamp;

β = 45° влево и вправо для единого огня;

β = 25° to left and to right for a single lamp;

β = 25° влево и вправо для одиночного огня;

β = 45° to right and to left if there is only one lamp;

β = 45° вправо и влево, если установлен только один огонь;

(c) be freely rotatable through 360 degrees left and right;

c) свободно поворачиваться влево и вправо на 360º;

To the left a tall watchtower caught his eye.

Высокая каланча мелькнула ему влево.

The man stiffened, glanced left and right.

Сардаукар напрягся, посмотрел вправо-влево.

At that point it bent left and went down into the lowlands of the Yale making for Stock;

Она вдруг круто свернула влево, в Йельские Низины, к дальним Заводям;

He took a left path and hit a dead end, a right, and hit another;

Он свернул влево и уперся в тупик, свернул направо — еще тупик.

The top drawer was opened by turning a combination wheel to the left, right, and left for the combination, and then right to number ten, which would draw back a bolt inside.

А верхний отпирался определенной кодовой комбинацией, для чего следовало поворачивать вмонтированный в него лимб влево, вправо, снова влево и опять вправо, до числа 10, отчего сдвигался внутренний запорный штифт.

Jessica put her weight on the wheel. It turned left and the inner door opened.

Джессика нажала на колесо – штурвал повернулся влево, и дверь открылась.

Harry stood stock still, turning his sightless eyes left and right.

Гарри стоял как вкопанный, поворачивая ослепшие глаза то вправо, то влево.

Then the boy was gone, twisting away to the left and thankful for Chani's warning.

В следующее мгновение юноша отскочил влево, от души благодарный Чани за предупреждение.

If we turn left and follow it, we shall be bound to come out on the east side of the Forest eventually.’ ‘I dare say!’ said Pippin.

– Пойдем по ней влево, – сказал он. – Глядишь, и выберемся на восточную опушку.

The best he could do was to take the left fork and go right again as soon as possible.

Самое лучшее — свернуть влево и при первой возможности взять правее.