lazarus - Russo Traduzione

Chevalier of the St. Lazarus Order (2004); Commander's Cross of the International Order of St. Lazarus of Jerusalem (for humanitarian activity and work in the nongovernmental organization sector) (1999).

Кавалер ордена Св. Лазаря (2004 год); крест кавалера Международного ордена Св. Лазаря Иерусалимского (за гуманитарную деятельность и работу в сфере неправительственных организаций) (1999 год).

Lazarus collects "the leftovers", but we must understand that the number of Lazarus-like figures has grown in an incredible way, that there is no room under the table and that, in spite of everything that is left over, there are not enough crumbs to go round.

Лазарь питается <<объедками>>, но нам настоятельно необходимо понять, что количество таких <<лазарей>> постоянно растет, и хотя стол <<внизу>> всегда полон и всегда есть <<излишки>>, <<на всех крошек не достанется>>.

Chevalier of the St. Lazarus Order (KLJ), for humanitarian activity and work in NGO sector (2004); Commander Cross of International Order of St. Lazarus of Jerusalem, for humanitarian activity and work in NGO sector (1999); Plaquette of Honour of Pope John Paul II (1991).

Кавалер ордена Св. Лазаря за гуманитарную деятельность и работу в секторе НПО (2004), командор международного ордена Св. Лазаря Иерусалимского за гуманитарную деятельность и работу в секторе НПО (1999), знак отличия папы Иоанна-Павла II (1991 год).

The European Union commends the parties to the conflict and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its Mediator, General Lazarus Sumbeiywo, as well as all international observers, for this historic outcome.

Европейский союз отдает должное сторонам в конфликте и Международному органу по вопросам развития (МОВР) и его посреднику генералу Лазаро Сумбейуо, а также всем международным наблюдателям за достижение этого исторического результата.

There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day. And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores.

Это богатый Дивес! <<Некоторый человек был богат; одевался в порфиру и виссон, и каждый день пиршествовал блистательно. -- Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях; и желал напитаться крошками, падающими со стола богача; и псы, приходя, лизали струпья его>>.

In addition to enclosing Bethlehem in one of its most notable intrusions, an especially heartbreaking division is on the southern slope of the Mount of Olives, a favourite place for Jesus and his disciples, and very near Bethany, where they often visited Mary, Martha, and their brother, Lazarus.

Не только Вифлеем подвергся одному из ее наиболее значительных вторжений -- особенно печально разделение южного склона Елеонской горы, любимого места Иисуса и его учеников, расположенного в непосредственной близости от Вифании, куда они часто приходили навестить Марию, Марфу и их брата Лазаря.

Lazarus, as in from the bible, Lazarus?

Лазарь, как Лазарь из Библии?

You're Lazarus?

Вы и есть Лазарь?

What of Lazarus?

Как же Лазарь?

- Lazarus, what happened?

- Лазарь, что случилось?

- I blasted Lazarus.

- Я подорвал Лазаря.

- Leave him, Lazarus.

- Оставь его, Лазарь.

Like you, Lazarus?

Как ты, Лазарь?

He's not Lazarus.

Он - не Лазарь.

I am Richard Lazarus.

Я Ричард Лазарь.

Professor Lazarus, remember him?

Помнишь профессора Лазаря?

Where is it about the raising of Lazarus?

— Про воскресение Лазаря где?

“Where is the part about Lazarus?” he asked suddenly.

— Где тут про Лазаря? — спросил он вдруг.

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Сказав сие, воззвал громким голосом: Лазарь!

“And...and do you believe in the raising of Lazarus?”[79] “I be-believe. What do you need all this for?”

— И-и в воскресение Лазаря веруете? — Ве-верую. Зачем вам всё это?

It belonged to her, it was the same one from which she had read to him about the raising of Lazarus.

Эта книга принадлежала ей, была та самая, из которой она читала ему о воскресении Лазаря.

“I'll have to sing Lazarus for him, too,” he thought,[74]turning pale, and with his heart pounding, “and sing it naturally.

Этому тоже надо Лазаря петь, — думал он, бледнея и с постукивающим сердцем, — и натуральнее петь.

“That's all about the raising of Lazarus,” she whispered abruptly and sternly, and stood motionless, turned away, not daring and as if ashamed to raise her eyes to him.

— Всё об воскресении Лазаря, — отрывисто и сурово прошептала она и стала неподвижно, отвернувшись в сторону, не смея и как бы стыдясь поднять на него глаза.

This could be the most remarkable comeback since Lazarus rose from the dead.

Это станет самым неожиданным возвращением, с тех пор как нищий воскрес из мертвых.

So unless old man Stoker buys the hall, poor old Chuffy will continue to be kid Lazarus, the man without a bean.

Пока старый Стокер не купит его дом, бедняга Чаффи остается нищим.