Esempi di traduzione.
A “facilitator” and OAU observers are to be selected (Lalli Rachel, an Algerian general, has already been appointed), and armed groups are to be disarmed over a period of between 30 and 120 days (an essential task, but one that is difficult to carry out).
Необходимо выбрать "посредника"; назначить наблюдателей Организации Объединенных Наций (уже назначен аргентинский генерал Лалли Рачель); и обеспечить разоружение вооруженных группировок в течение от 30 до 120 дней (что необходимо, однако сложно добиться на практике).
67. Mr. Lalli (United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)), introducing the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of CEB on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/61/203 and Corr.1), said that the system-wide financial data contained in the report were collected by means of a biennial survey.
67. Гн Лалли (Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР)), представляя записку Генерального секретаря, препровождающую статистический доклад КСР о состоянии бюджетов и финансовом положении организаций системы Организации Объединенных Наций (A/61/203 и Corr.1), говорит, что приведенные в докладе общесистемные финансовые данные, были получены по результатам двухгодичного обследования.
96. Mr. Lalli (Secretary of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) said, with regard to the point raised by the representative of Japan, that assessed contributions for peacekeeping operations had been deliberately omitted from the report because the relevant information was readily available in other documents that appeared more frequently than the statistical report.
96. Гн Лалли (Секретарь Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций) говорит, отвечая на вопрос, поднятый представителем Японии, что информация о начисленных взносах на операции по поддержанию мира была преднамеренно опущена из доклада, так как соответствующая информация уже имеется в других документах, которые публикуются более часто, чем статистический доклад.
70. Mr. Lalli (United Nations System Chief Executives Board for Coordination) drew attention to the explanatory remarks relating to tables 4 and 6 included in the note by the Secretary-General (pp. 2-3), which partially explained the omission of peacekeeping data, and recalled that such data could be found in the monthly reports of the Secretariat on the status of contributions (ST/ADM/SER.B...).
70. Гн Лалли (Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций) обращает внимание на пояснительные замечания к таблицам 4 и 6, включенные в записку Генерального секретаря (стр. 2 - 3), в которых частично разъясняется причина, почему в доклад не вошли данные об операциях по поддержанию мира, и напоминает, что такие данные можно найти в ежемесячных докладах Секретариата о состоянии взносов (ST/ADM/SER.B...).
91. Mr. Lalli (Secretary of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/63/185), said that the report was the only system-wide source of financial statistics for the organizations of the United Nations system based on official data contained in the organizations' audited financial statements.
91. Гн Лалли (Секретарь Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записку Генерального секретаря, препровождающую статистический доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР) о состоянии бюджетов и финансовом положении организаций системы Организации Объединенных Наций (A/63/185), говорит, что доклад является единственным общесистемным источником финансовых статистических данных по организациям системы Организации Объединенных Наций, основанным на официальных данных, содержащихся в проверенных финансовых ведомостях Организации.
Two years ago last Christmas your uncle Silas was coming up from Newrleans on the old Lally Rook, and she blowed out a cylinder-head and crippled a man.
В позапрошлом году, на рождество, твой дядя Сайлас ехал из Нового Орлеана на «Лалли Рук», а пароход-то был старый, головка цилиндра взорвалась, и человека изуродовало.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test