laboured breathing - Russo Traduzione

Most survivors were described as being unconscious, with many demonstrating laboured breathing.

Указывалось, что большинство пострадавших были без сознания, причем у многих отмечалось затрудненное дыхание.

The most common signs described by the clinicians among survivors brought to the hospital were laboured breathing, excessive salivation, and loss of consciousness.

По данным медицинских работников, среди наиболее распространенных симптомов у выживших наблюдались затрудненное дыхание, повышенное слюноотделение и потеря сознания.

Symptoms of (acute) ingestion are: confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness.

К симптомам (острого) отравления относятся: потеря ориентации, головная боль, слабость, головокружение, тошнота, рвота, диарея, судороги, затрудненное дыхание и потеря сознания.

Signs of symptoms of (acute) ingestion are: confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness.

К признакам и симптомам (острого) отравления относятся: потеря ориентации, головная боль, слабость, головокружение, тошнота, рвота, диарея, судороги, затрудненное дыхание и потеря сознания.

Signs and symptoms of acute poisoning include abdominal cramps, cough, diarrhoea, laboured breathing, nausea, vomiting and redness and pain at point of exposure.

К признакам и симптомам острого отравления относятся острая боль в животе, кашель, диарея, затруднение дыхания, тошнота, рвота, а также покраснение и болезненность пораженных участков кожи.

The most common signs described by the clinicians among patients brought both to the field medical point and the hospital were laboured breathing, eye irritation, blurred vision and fatigue.

Согласно заявлениям врачей, наиболее распространенными проявлениями у пациентов, доставленных как в полевой медицинский пункт, так и в Военный госпиталь, были затрудненное дыхание, покраснение глаз, нечеткость зрения и усталость.

Clinical signs of acute intoxication include nausea, vomiting, weakness, abdominal cramps, diarrhoea, pupil constriction, muscle cramps, excessive salivation, laboured breathing, or unconsciousness.

Клинические признаки острого отравления включают тошноту, рвоту, слабость, боль в животе, понос, сужение зрачков, мышечные судороги, повышенное слюноотделение, затрудненное дыхание или потерю сознания.

Symptoms of (acute) ingestion and/or inhalation are: nausea, sweating, vomiting, dizziness, weakness, abdominal cramps, diarrhoea, pupil constriction, muscle cramps, excessive salivation, laboured breathing, or unconsciousness.

Симптомами (острого) отравления и/или вдыхания являются: тошнота, потливость, рвота, головокружение, слабость, боли в животе, понос, сужение зрачков, мышечные судороги, повышенное слюноотделение, затрудненное дыхание или потеря сознания.

The modified text: Signs of symptoms of (acute) ingestion are: blue lips or fingernails,confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness.

Исправленный текст выглядит следующим образом: "Признаками (острого) внутреннего отравления организма являются: посинение губ или ногтей, дезориентация во времени и в пространстве, головная боль, слабость, обморок, тошнота, рвота, понос, конвульсии, затрудненное дыхание и впадение в беспамятство.

83. The most common signs and symptoms reported from the interviewed patients, from treating clinicians and from medical records are the following: shortness of breath, laboured breathing, eye irritation, blurred vision, nausea, headache, fatigue and coughing.

83. Наиболее распространенными признаками и симптомами, сообщенными опрошенными пациентами и лечебными клиниками и на основе медицинских карт, являются следующие: удушье, затрудненное дыхание, раздражение слизистой оболочки глаз, нечеткое зрение, тошнота, головная боль, усталость и кашель.