it written is - Russo Traduzione

It is easier and more reliable to find out that something is written than what is exactly written.

Намного легче и надежнее определить что-то написанное, чем то, что точно написано.

It is written for eternity.

Написанное рассчитано на вечность.

If we were to describe the colours in which this report is written, I would say that it is written in black and white, reflecting the facts.

Если бы мы охарактеризовывали цвета, в которых написан этот доклад, то я бы сказал, что он написан в белых и черных тонах, отражающих фактологию.

Some are written in English

Некоторые статьи написаны на английском языке.

That was written in the early eighteenth century.

Это было написано в начале восемнадцатого века.

This is written in the third book of the Pentateuch, Leviticus:

Вот, что написано в Третьей книге Моисея, Левит:

Those visionary words were written in 1945.

Эти провидческие слова были написаны в 1945 году.

(a) The forms are written in clear, straightforward language;

a) бланки написаны ясным, понятным языком;

Written in COBOL (an ageing language)

Программа написана на языке COBOL (устаревающий компьютерный язык).

(ii) Attribute acronym bunvss is written incorrectly.

(ii) Акроним атрибута bunvss написан с ошибкой.

I’ve written them a letter.”

Я написал им письмо.

I have written 'Do not fear,' as if you could fear.

Я вам написала „не беспокойтесь“;

The letter had evidently been written in a hurry:

Записка была, очевидно, написана наскоро:

Like the laws of Draco, these laws may be said to be all written in blood.

Как и законы Дракона, они, можно сказать, написаны все кровью.

How beautifully you have written it! Thanks so much.

Вы удивительно написали; у вас чудесный почерк! Благодарю вас.

I started looking at the papers the psychiatrists had written, and it looked pretty serious! The first guy wrote:

Я проглядываю написанное психиатрами и вижу — дело швах! Первый написал:

Or is it—something else? A letter, perhaps, written in invisible ink?

А может, это некое послание, написанное невидимыми чернилами.

And underneath small and faint is written: I, Narvi, made them.

А ниже, мелкими буквами, написано: Я, Нарви, сработал эти Ворота.

I had written a report that had to be OKed by a colonel, and it was in his safe.

Я написал отчет, который должен был завизировать тамошний полковник, отчет этот лежал в его сейфе.

On a sheet of thick writing-paper the prince had written in medieval characters the legend:

На толстом веленевом листе князь написал средневековым русским шрифтом фразу:

After I had written the theme I continued to be curious, and I kept practicing this watching myself as I went to sleep.

Эссе-то я написал, однако любознательность меня не покинула, и я продолжал практиковаться в наблюдениях за собой засыпающим.

Now, tell me: can such a phrase from Luzhin be as offensive as it would be if he had written it” (he pointed to Razumikhin), “or Zossimov, or any one of us?”

Ну, как ты думаешь: можно ли таким выражением от Лужина так же точно обидеться, как если бы вот он написал (он указал на Разумихина), али Зосимов, али из нас кто-нибудь?