it was told him - Russo Traduzione

However, the authorities told him that he should leave the country.

Однако представители власти сказали ему, что он должен покинуть страну.

They also told him that the order to arrest him came from Lubanga himself.

Кроме того, допрашивавшие сказали, что приказ о его аресте был отдан самим Лубангой.

On hearing this, the officers initially told him not to interfere, or else they would take him away, too.

Услышав это, сотрудники полиции сразу же сказали ему, чтобы он не вмешивался, иначе они его также арестуют.

They told him that he had unlawfully crossed the national frontier and asked him to provide written explanations.

Они сказали ему, что он незаконно пересек государственную границу, и заставили написать объяснительную записку.

The LTTE told him that if he did not support them regularly, they would take his only son with them.

ТОТИ сказали ему, что, если он не будет регулярно оказывать им поддержку, они заберут с собой его единственного сына.

The police, however, allegedly told him that O.C. was a member of the Zapatista Army and that the complainants were his accomplices.

Однако в полиции ему сказали, что скрывшийся дядя заявительницы - член армии сапатистов и что заявители были его сообщниками.

He alleges that when he asked for a medical doctor, the investigators told him that they only could call for a grave-digger.

Он заявляет, что, когда он попросил о врачебной помощи, следователи сказали ему, что они могут позвать лишь могильщика.

The complainant wrote again to the prosecutor general of Tébessa, but the wardens told him that his letters were thrown away.

Позднее заявитель вновь обращался с письмами, в частности, к генеральному прокурору Тебессы, но надзиратели сказали ему, что его письма отправляются в мусор.

We responded to those ideas very positively and told him that we were ready to use them as a basis for our work.

Мы весьма позитивно откликнулись на эти предложения и сказали ему, что мы готовы использовать их в качестве основы для своей работы.

However, the plaintiff was refused entry by the hostess who told him that only people who were invited in advance may enter.

Тем не менее администратор не разрешила истцу войти, сказав ему, что в клуб могут входить только заранее приглашенные лица.

they told him it would be one o'clock in about fifteen minutes, and so he MUST go home-he must go right away.

ему сказали, что уже без четверти час и лучше ему ехать домой, да поживее.

“He believed it much quicker than I did—I mean, when you told him he was a wizard,” said Harry. “I didn’t believe Hagrid at first, when he told me.”

— Он поверил гораздо быстрее, чем я — ну, когда вы сказали ему, что он волшебник Я сначала не поверил Хагриду.

“Did you speak from your own observation,” said she, “when you told him that my sister loved him, or merely from my information last spring?”

— Вы сказали ему, что Джейн его любит, — спросила Элизабет, — на основе собственных наблюдений или со слов, услышанных от меня весной?

she added at the appalled look on Harry and Ron’s faces, “but that’s not for lack of trying, from what he said about how hard it is to get eggs. I don’t know how many times I told him he’d be better off following Grubbly-Plank’s plan, I honestly don’t think he listened to half of what I said.

Говорит, что только ненормальный предпочтет изучать нарлов вместо химер… Нет, не думаю, что он завел химеру, — поспешила сказать она, увидев испуг на лицах Гарри и Рона. — Это не значит, что он не пробовал; как я поняла из его слов, их яйца трудно достать. Не знаю, сколько раз я ему сказала, что лучше ему следовать программе Граббли-Дерг. По-моему, он половины сказанного не пожелал услышать.