Esempi di traduzione.
This is not only immoral.
И это не только безнравственно.
This is not only possible, it is the imperative of our times!
Это не только возможно, это веление времени!
But this is not only an environmental challenge.
Но это не только экологическая задача.
This is not only Japan's concern.
И это не только японская озабоченность.
It is not only a security threat.
Это не только угроза для безопасности.
It is only a question of time.
Это только вопрос времени.
That is not only fair: that would be the democratic thing to do.
Это не только справедливо, но это также и демократично.
The task is a huge one, and it is only just beginning.
Это -- колоссальная задача, и это только начало.
It was only a matter of time.
Это было только вопросом времени.
It was only stick figures, but...
Это был только карандашный набросок, но...
It was only research to him.
Для него это было только исследование.
But it was only a stopgap.
Но это было только латание дыр.
It was only a marriage of convenience.
Это был только брак по расчету.
It was only during my off hours.
Это было только в нерабочее время.
But it- It-it-it was only temporary.
Но это... это.. было только временно.
It was only ever a theory, really.
На самом деле, это была только теория...
It was only... three times, Mich, OK?
Это было только... три раза, Миш, понимаешь?
Come on. It was only your second date.
- Да ладно, это было только второе свидание.
Perhaps it was only weariness, despair;
Может быть, это была только усталость, отчаяние;
Well, well, I only hope it will last.
Ну-ну, хотелось бы, чтобы это было надолго!
I will only add, God bless you.
Я добавляю к этому только: да благословит Вас Господь!
“Ah, Rodya, it was all only until two o'clock.
— Ах, Родя, ведь это всё только до двух часов было.
“I know they don’t,” said Harry. “It was only a dream.”
— Да, я знаю, — быстро сказал Гарри. — Это был просто сон.
It was in nineteen-nineteen, I only stayed five months.
– Это было в девятнадцатом году. Я пробыл там всего пять месяцев.