it was loss - Russo Traduzione

The Panel recognizes that part of this real property loss was borne by MoF and part by TEC.

Группа признает, что часть этих потерь недвижимости была понесена МФ, а другая часть - ТЭК.

This loss is subsumed in KUNA's loss of revenue claim.

Эта потеря включена в претензию агентства КУНА, касающуюся потери дохода.

This is understandable, as the loss is enormous.

Это вполне понятно, поскольку эта потеря огромна.

The economic damage wrought by this loss was immense.

Эта потеря нанесла огромный экономический ущерб.

It was not just a loss for the Sudan, but a great loss for Africa and all peace-loving people.

Это потеря не только для Судана, но и большая утрата для Африки и всех миролюбивых народов мира.

SerVaas has, therefore, demonstrated that the whole of this loss is a direct loss.

Следовательно, корпорация "СерВаас" доказала, что эта потеря в своей совокупности является прямой потерей.

That was a loss not only to the people of Taiwan but to the United Nations.

Это - потеря не только для народа Тайваня, но и для Организации Объединенных Наций.

The Panel finds that the loss is not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа заключает, что эта потеря не является прямой потерей в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The loss is characterized as a debt of Iraq that arose prior to Iraq’s invasion of Kuwait.

Эта потеря является задолженностью Ирака, возникшей до иракского вторжения в Кувейт.

Finally, the Panel recommends no award of compensation with respect to the support losses, as it is only the recipients of such support who are able to claim for such losses.

Наконец, Группа рекомендует не присуждать компенсации за потерю материальной поддержки, так как заявлять об этих потерях могут лишь получатели такой поддержки.

"One of the most terrible moments in a boy's life," Paul said, "is when he discovers his father and mother are human beings who share a love that he can never quite taste. It's a loss, an awakening to the fact that the world is there and here and we are in it alone. The moment carries its own truth; you can't evade it.

– Один из самых ужасных моментов в жизни ребенка, – сказал Пауль, – это миг потрясения – миг, когда он понимает, что между его отцом и матерью существуют отношения, внутрь которых ему доступа нет. Он никогда не сможет разделить с ними эту любовь. Это потеря. Это – первое осознание факта, что мир – это не ты, а то, что окружает тебя, и что ты одинок в нем.