it smelled - Russo Traduzione

The cell smelled strongly of urine, and there was no toilet.

В этом помещении не было туалета и сильно пахло мочой.

This time a paper parcel, the contents of which smelled of hemp, was found under a rug in the car.

На этот раз в автомобиле под ковриком был найден бумажный пакет, содержимое которого пахло гашишем.

According to the Police, Mr. Obnossov walked unsteadily, slurred his speech and smelled of alcohol.

Согласно сообщению полиции, г-н Обносов шел неуверенной походкой, его речь была нечеткой, от него пахло алкоголем.

It smelled questionable.

Оно, подозрительно пахло.

It smelled like strawberries.

Она пахла клубникой.

It smelled like disinfectant.

Внутри пахло дезинфекцией.

It smelled like firewood.

Там пахло костром.

It smelled pretty good.

Пахло очень вкусно.

It smelled like burnt flesh.

Пахло горелой плотью.

It smelled of fresh moss.

Пахло свежим мхом.

The whole hill, it smelled like

На холме пахло

It smelled of freshly cut grass.

Пахло свежескошенной травой.

It smelled like maple syrup.

Она пахла кленовым сиропом.

She smelled bad, or perhaps it was her house;

От нее скверно пахло, а может, это от дома.

It was quite full and smelled of damp clothing; many people seemed to have returned from Hogsmeade early because of the bad weather.

Там было полно народу и пахло отсыревшей одеждой, как видно, многие вернулись из Хогсмида пораньше из-за мерзкой погоды.

The inside was horrible; it smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls, and the fireplace was damp and empty.

Внутри был настоящий кошмар — сильно пахло морскими водорослями, сквозь дыры в деревянных стенах внутрь с воем врывался ветер, а камин был отсыревшим и пустым.

They chose the one nearest a gold-colored cauldron that was emitting one of the most seductive scents Harry had ever inhaled: Somehow it reminded him simultaneously of treacle tart, the woody smell of a broomstick handle, and something flowery he thought he might have smelled at the Burrow.

Они выбрали себе стол поближе к котлу с золотистой жидкостью, от которого шел самый заманчивый аромат. Гарри он напомнил одновременно пирог с патокой, запах дерева от рукоятки метлы и что-то цветочное, кажется, так пахло в «Норе».

It was pitch-black and smelled horrible: Harry had just made out a chamber pot protruding from under the bed before Bathilda closed the door and even that was swallowed by the darkness.

Здесь было темно, хоть глаз выколи, и пахло совсем ужасно. Гарри разглядел выступающий из-под кровати ночной горшок, но тут Батильда закрыла дверь, и комната погрузилась в непроглядный мрак.