it s - Russo Traduzione

Just tell her it`s over.

Скажите ей, что всё кончено.

It´s the new kind ... at your suggestion.

Ее только что заменили.

Call her, tell her it"s ready.

Позвони ей, скажи, что всё готово

It s a homicide, but she didn't suffer.

Ее убили. Но она не страдала.

It 's the law. She must be 16.

Таков закон Ей должно быть 16

It 's time for you to reveal.

Но вот теперь пришло время тебе ее открыть.

Will you tell her that it´s very important?

Скажи ей, что это что-то важное.

Only that it' s imperative she sees you.

Только то, что ей обязательно надо увидеться с вами.

It won´t help research unless it´s cut up.

Как же можно ее исследовать, не разрезав?

How does the dog react when it´s being threatened.

"Как реагирует собака, когда ей грозит опасность".

It"s his house.

Это его дом.

It ´s his right.

Это его право.

Its his birthday tomorrow.

Завтра его день рождения.

It 's eaten with pickled prawns.

Его едят с маринованными креветками.

- Do you think it´s alright? - Yes.

Ты одобряешь его поступок?

It¢¥s The Tapeworm. I know him.

Это Теипворм, я знаю его.

It´s Bulder and his nutty mum.

- Буллер и его чокнутая мамаша.

It¡¯s only him to be so sorrow.

Это коснулось только его.

It' s terrible seeing him like that.

Это ужасно, видеть его в таком состоянии.

It 's Bowie Something, I don't know.

Какой-то Боуи. Я не знаю его.

That's not Duncan 's style, and it's certainly nothing I've taught him .

Это не похоже на стиль Дункана, и уж определенно не то, чему учил его я!

(I quote from Kotlyar’s Russian translation, published by Skirmunt, Moscow, 1907): "We see a body with a point S. If we touch S, that is, bring it into contact with our body, we receive a prick.

Скирмунта. М., 1907): «Перед нами тело с острием S. Когда мы прикасаемся к острию, приводим его в соприкосновение с нашим телом, мы получаем укол.

Hold its fourth [and fifth] meeting[s] in 2006.

е) проведет свое четвертое [и пятое] совещание [совещания] в 2006 году.

It´s missing.

Жермена, я не могу найти свою сумку.

It´s a private party.

Это труппа театра "Монмартр" празднует свой успех.

It´s too much!

Если он хочет придти в театр с тремя людьми, пусть оплатит свои места. Ну это уж слишком!

It´s why we did the work.

Со своей стороны мы всё выполнили.

They left my wallet, but it´s empty.

Я нашел свой бумажник, но он пуст.

It´s important to allow changes to life sometimes.

Это важно, иметь возможность измененить свою жизнь.

It´s Paris for me, where Art really pays.

Теперь я хочу зарабатывать своим искусством в Париже.

Now it`s time for me to collect my prize.

ах, ты ублюдок! пойду заберу свой выигрыш!

It`s unusual for you to be late.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу...

It´s bad enough pushing my mum mile after mile.

Я вожу свою старую мать, километр за километром.

In spite of Prince S.'s assurances and explanations, Evgenie Pavlovitch's real character and position were at last coming to light. He was publicly convicted of intimacy with "that creature."

Несмотря на прежние заверения и объяснения князя Щ., Евгений Павлович «выведен был теперь наружу», обличен, открыт и «обнаружен формально в своих связях с этою тварью».

At the beginning of July, during an extremely hot spell, towards evening, a young man left the closet he rented from tenants in S------y Lane, walked out to the street, and slowly, as if indecisively, headed for the K------n Bridge.

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.