it retrieves - Russo Traduzione

Retrieve Material Investigation Form from the crane operator.

* Получает у крановщика формуляр обследования материала.

Subsequently, the workstation transmits the inserted identification number to AFIS and retrieves the minutiae for corresponding prints stored in the database.

После этого этот терминал передает идентификационный номер, установленный в АФИС, и получает информацию о соответствующих отпечатках, содержащихся в базе данных.

The service provider receives the URI reference and when ready attempts to retrieve the dataset from repository or cache.

поставщик услуги получает ссылку на URI и по мере готовности делает попытку извлечь группу данных из хранилища или буфера.

The software in the advanced fingerprint processor of the data-entry workstation processes the digitized fingerprint(s) and retrieves the minutiae.

Передовое программное обеспечение по обработке цифровых отпечатков пальцев, установленное на обрабатывающем терминале, обрабатывает данные по одному или нескольким пальцам и получает информацию.

(b) As regards the time of receipt, the draft has deemed it to be the time at which the addressee becomes capable of retrieving the communication (the message is considered to be retrievable when it reaches the addressee's e-mail address) at the e-mail address he has designated.

b) что касается момента получения электронного сообщения, то им, в соответствии с проектом, считается момент, когда адресат получает возможность его извлечения по электронному адресу, который он указал (предполагается, что адресат может извлечь сообщение, как только оно поступит на адрес его электронной почты).

One suggestion was that reference should be made in paragraph 1 to a search conducted by the registry to avoid a situation in which a searcher using more powerful software would retrieve more notices than those retrieved using the search software of the registry.

В частности, предлагалось в пункте 1 упомянуть о поиске, осуществляемом регистром, чтобы не допустить возникновения ситуаций, когда лицо, осуществляющее поиск и использующее более мощное программное обеспечение, получает в результате поиска больше совпадений, чем позволяет выявить программное обеспечение, используемое регистром.