it looks like - Russo Traduzione

40. The diagram looks like this:

Схематично это выглядит следующим образом.

It looks like an oversized asteroid.

Это выглядит как большой астероид

It looks like a small rock.

Это выглядит как маленький камень.

It looks like a glass torpedo.

Это выглядит как стеклянная торпеда.

- Now it looks like a pattern.

- Сейчас это выглядит как система.

It looked like a sound investment.

Это выглядит как стабильное капиталовложение.

It looks like you're saying,

Это выглядит как будто ты говоришь,

- To me it looks like, like....

По-моему, это выглядит как... как...

Because it looks like pac-man.

Потому что это выглядит как пакман.

It looks like another animal bite.

Это выглядит как обычный укус животного.

It looks like a shell game.

Это выглядит как игра в наперстки.

In fact, the other participants did not look like him.

На деле же другие участники опознания не были похожи на него.

Otherwise, we will look like sacrificial beasts.

В противном случае, мы будем похожи на животных, которых приносят в жертву.

The current trend towards privatization looked likely to exacerbate inequalities.

Похоже, что нынешняя тенденция к приватизации еще более усиливает неравенство.

It looks like we are losing our battle against this terrible epidemic.

Похоже, мы проигрываем борьбу с этой ужасной эпидемией.

“Sub-machine-gun” means a fast automatic firearm that looks like a rifle.

"Автомат" означает быстродействующее автоматическое огнестрельное оружие, похожее на винтовку.

(iv) the shape and composition of the item of unexploded ordnance (does it look like a `bomb', does it look like something a child would like to play with, does it contain valuable metal, is it too big to lift or move).

iv) конфигурация и состав предмета категории невзорвавшихся боеприпасов (похож ли он на "бомбу", похож ли он на нечто такое, с чем захотел бы поиграть ребенок, содержит ли он ценный металл, слишком ли он велик для поднятия или перемещения).

It looks like a political statement that serves only the narrow political objective of a few countries.

Он похож на политическое заявление, отвечающее узким политическим целям нескольких стран.

It was noticed that Robert Stewart had a stick in his hand which looked like a table leg.

Было отмечено, что у Роберта Стьюарта была в руках палка, похожая на ножку от стола.

Didn't we share that golden rule with you at the start of the process to warn you what it would look like?

Не говорили ли мы Вам в самом начале процесса о золотом правиле, предупреждая, на что он будет похож?

The driver then said to him "You don't look like a police officer, you look more like a bandit; that badge is a fake."

Тогда-то он и услышал слова кондуктора: "Ты не похож на полицейского, скорее, на бандита; и жетон твой - поддельный".

It looks like a giant rook!

Похоже на гигантскую ладью!

"She doesn't look like her father," explained Daisy. "She looks like me.

– Она совершенно не похожа на отца, – сказала нам Дэзи. – Она вся в меня.

“It doesn’t look like it was built for two people.

— Как-то не похоже, что лодка рассчитана на двоих.

“Yeah, looks like it,” said a second voice.

— Ага, похоже на то, — сказал второй голос.

And none of you have ever seen anything that looks like it?

— И никто из вас никогда не видел ничего, что было бы на нее похоже?

Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel—Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig.

Тетя Петунья часто твердила, что Дадли похож на маленького ангела, а Гарри говорил про себя, что Дадли похож на свинью в парике.

“Looks like they’re heading for the Forbidden Forest…”

— Похоже, они держат путь в Запретный лес…

«You wouldn't look like a servant-girl THEN, would you?»

– Да ведь ты тогда не будешь похож на служанку, верно?

Inside was what looked like a miniature glass spinning top.

Похоже на маленький стеклянный волчок.

“What does a Patronus look like?” said Harry curiously.

— А на что похож Патронус? — полюбопытствовал Гарри.

It looks like we're guilty.

Это выглядит словно я виновен.

I don't care what it looks like.

Неважно, как это выглядит.

Blocking bullets, it looks like.

Ловит машиной пули - так это выглядит.

It looks like fingernail polish.

Это выглядит как лак для ногтей.