it is natural is - Russo Traduzione

This is natural, and is to be expected.

Это естественно, и этого можно было бы ожидать.

This is a natural corollary of the growth in membership.

Это естественное следствие увеличения числа членов.

That is natural in such a large and diverse group.

И это естественно в столь большой и разнообразной группе.

Normalization is the natural product of conflict resolution.

Нормализация - это естественный продукт урегулирования конфликта.

That is normal: it is the nature of all human society.

Это естественно, ибо такова природа человеческого общества.

Naturally, it must be accompanied by careful management of the economy.

Это, естественно, должно сопровождаться осмотрительным управлением экономикой.

* Informal learning is a natural accompaniment to everyday life.

* Неофициальное обучение - это естественное дополнение к повседневной жизни.

That is a natural phenomenon and part of the "unfinished business of globalization".

Это естественное явление и часть <<незавершенного процесса глобализации>>.

Hence, the establishment of a cooperation agreement between the two organizations is a natural step.

В этом смысле разработка соглашения о сотрудничестве между двумя организациями - это естественный шаг.

As is natural and logical, areas of agreement and of disagreement have taken shape throughout the debates.

Это естественно и логично, что в ходе прений определяются области согласия и несогласия.

It is the call of nature, which requires to be relieved by some indulgence, sometimes of ease only, but sometimes, too, of dissipation and diversion.

Это — естественная потребность, которая требует удовлетворения иной раз в виде простого отдыха, а иногда и в виде развлечений.

This natural variety is reflected in Switzerland's rich and productive cultural diversity.

Это природное разнообразие отражается в богатом и плодотворном разнообразии культур.

This volume increase is caused by an increase in the yearly extraction volumes of these natural resources.

Данное увеличение объема вызвано увеличением объемов ежегодной добычи этих природных ресурсов.

The installation of adequate drainage, while protecting this natural capital, is likely to raise the cost of irrigation.

Сооружение надлежащих дренажных систем хотя и защитит это природное богатство, но, вероятнее всего, повысит стоимость орошения.

The dzud is a natural phenomenon consisting of a summer drought, resulting in insufficient production of feed for livestock, followed by severe winter conditions.

Дзуд -- это природное явление, представляющее собой сочетание летней засухи, когда резко снижается количество корма для скота, и очень суровой зимы.

The Dzud is a natural phenomena consisting of a summer drought, resulting in insufficient production of feed for livestock, followed by very severe winter conditions.

Дзуд -- это природное явление, представляющее собой летнюю засуху, которая вызывает нехватку корма для скота и за которой следует очень суровая зима.

It is common knowledge that the shaping of climate and the emergence of life are closely connected to this natural resource, which, like the climate itself, must be treated with care.

Всем известно, что формирование климата и появление жизни тесно связаны c этим природным ресурсом, который также, как и климат, нуждается в бережном отношении.

The example often cited is men's physical strength; though largely natural (i.e., innate), it is considered and rewarded as a skill.

В качестве примера часто приводится физическая сила, которой обладают мужчины; хотя по большому счету физическая сила - это природное свойство (т.е врожденное), она считается навыком и соответствующим образом оплачивается.

Drought is a natural phenomenon whose occurrence is impossible to control, although the resulting impacts can be mitigated to a certain extent, namely through appropriate surveillance and planning and management strategies.

Засуха - это природное явление, которое невозможно контролировать, однако его последствия могут быть до определенной степени смягчены, в частности посредством соответствующего наблюдения и стратегий планирования и управления.

According to the Protocol on Environmental Protection, Antarctica is a natural reserve devoted to peace and science and mineral-resource activities other than scientific research are prohibited.

Согласно Протоколу об охране окружающей среды, Антарктика -- это природный заповедник, предназначенный для мирной и научной деятельности, где запрещается любая деятельность, связанная с минеральными ресурсами, помимо научных исследований.

An indicative list of these natural factors is found in draft article 9, paragraph 1 (data and information to be exchanged), and in draft article 10, paragraph 1 (parameters to be monitored).

Примерный перечень этих природных факторов содержится в проекте пункта 1 статьи 9 (данные и информация, подлежащие обмену) в проекте пункта 1 статьи 10 (параметры, подпадающие под мониторинг).