it is initially - Russo Traduzione

Often, such initial disadvantages are compounded by exclusion from networks, both formal and informal, which are so essential for advancement within enterprises.

Зачастую это изначально неблагоприятное положение усугубляется исключением из формального и неформального круга общения, которое так необходимо для служебного роста на предприятиях.

Finally, when the results of the examination appeared, it became clear that the analysis could have been conducted in Iraq in accordance with what we initially proposed, and the time it took could have been reduced.

Впоследствии, когда были обнародованы результаты исследований, стало ясно, что эти исследования можно было бы провести в Ираке, как мы это изначально предлагали, и времени на это ушло бы меньше.

The informal working group prefers hosting the server within the UN organisation, including the technical support and financial administration, as initially requested by WP.29.

Неофициальная рабочая группа предпочитает разместить сервер, включая службу технической поддержки и финансовую администрацию, в ООН, как это изначально предлагал WP.29.

It is our hope and expectation that the current round of trade negotiations of the World Trade Organization (WTO) will be concluded with a successful development-oriented outcome, as initially conceived.

Мы надеемся и ожидаем, что нынешний раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации (ВТО) завершится успешным принятием итогового документа, ориентированного на развитие, как это изначально планировалось.

Finally, the Special Rapporteur insists that Israeli security and the realization of the Palestinian right of self-determination are fundamentally connected, and that the recognition of this aspect of the situation suggests the importance of an intensified diplomatic effort, respect by all parties of relevant international law rights, and implementation of the long-deferred Israeli withdrawal from occupied Palestine as initially prescribed by the Security Council in its resolution 242 (1967).

Наконец, Специальный докладчик настаивает на том, что безопасность Израиля и осуществление права палестинцев на самоопределение тесно взаимосвязаны и что признание этого аспекта ситуации подразумевает необходимость активизации дипломатических усилий, соблюдения всеми сторонами соответствующих прав по международному праву, и осуществление долгое время откладывавшегося вывода Израилем своих войск из оккупированной Палестины, как это изначально требовалось Советом Безопасности в его резолюции 242 (1967).

Initially, the organization was created to protect the rights of telecommunications users.

Изначально организация была создана для защиты прав потребителей телекоммуникационных услуг.

1. Initial impact

1. Изначальное воздействие

* The initial purity of the metals to be recovered

* изначальная чистота рекуперируемых металлов;

(b) Initial Séléka holdings;

b) изначальные запасы «Селеки»;

That initial timeline was underestimated.

Изначально определенные сроки оказались ошибочными.

This database initially remained classified.

Эта база данных изначально оставалась засекреченной.

It is assumed that these will initially be voluntary in nature.

Предполагается, что они будут изначально носить рекомендательный характер.

And this repatriation was initially approved by the Ethiopian Government.

И эта репатриация была изначально одобрена эфиопским правительством.

to close the gaps and improve the initial capability; and

b) закрыть пробелы и улучшить изначальный потенциал; и

Initial action taken, but additional information required

Приняты изначальные меры, но необходима дополнительная информация