it being was - Russo Traduzione

This is being done through:

Это будет достигаться на основе:

“If we manage that without being seen, it’ll be a miracle!”

— Если нам это удастся и нас никто не заметит, это будет чудо!

and, fearful of its being Mr. Darcy, she was directly retreating.

Боясь, как бы это не оказался мистер Дарси, она быстро пошла в противоположную сторону.

“You did listen to what I said about a load of it being luck, didn’t you?”

— Вы же слышали: во многом это было везение, правильно?

“Tell me, how does it feel being second-best to Weasley, Potter?” he asked.

— А скажи-ка мне, Поттер, каково это — быть на втором месте после Уизли? — спросил он.

He smiled at Harry, who understood that he was not being snubbed, and that he had permission to keep asking questions.

Он улыбнулся Гарри, и тот понял, что это был не выговор и что ему позволено спрашивать еще.

At that time, the author's parents called her and understood that she was being abused.

В это время ей позвонили ее родители и поняли, что она подвергается насилию.

During this period no one knew where he was being held or what the charges against him were.

Все это время никто не знал о месте его содержания под стражей и о предъявленных ему обвинениях.

Therefore it is extremely difficult to determine whether a right of reply is being exercised on one or several agenda items.

Поэтому в это время чрезвычайно трудно определить, осуществляется ли право на ответ по одному или по нескольким пунктам повестки дня.

When the situation in South Africa was being debated by the General Assembly at this time last year, the general mood was one of gloom.

Когда в прошлом году в это время Генеральная Ассамблея обсуждала вопрос о положении в Южной Африке, общее настроение было мрачным.

During these long breaks all members of the team are entitled to continue claiming for preparatory work that is being done.

Во время этих продолжительных перерывов все члены группы имеют право требовать оплаты подготовительной работы, которой они занимаются в это время.

It was still one of those subjects that was being given secondary importance by standard-setting bodies at the moment rather than primary importance.

Кроме того, в это время органы, устанавливающие стандарты, уделяли указанной деятельности скорее второстепенное, нежели чем первостепенное внимание.

It allows the use of force against persons acting in contravention of any law or order for the time being in force in disturbed area.

В нем предусматривается применение силы в отношении лиц, нарушающих любые действующие в это время в зонах беспорядков нормы или правила.

An Ordinance, once promulgated, has the same effect and force as any other law for the time being in force in India.

Следует отметить, что после своего принятия любое постановление приобретает такое же действие и силу, как и любой другой закон, действующий в это время в Индии.

Finally, counsel also refers to the report of Amnesty International, in which it was stated that it was difficult to see how the inmates could have been shot dead in such a confined space without warders also being injured if they were still being held at that time.

Наконец, адвокат также ссылается на доклад "Международной амнистии", в котором говорилось, что трудно понять, как можно было в условиях такого ограниченного пространства застрелить заключенных, не ранив также и надзирателей, если они в это время по-прежнему находились там.

A great many mines had in fact been cleared, the number of victims had fallen significantly in some countries, and more attention was being paid to helping survivors.

Действительно, за это время было обезврежено большое количество мин, резко сократилось число жертв в некоторых странах, больше внимания стало уделяется оказанию помощи пострадавшим.

A report came up from the palmaries: At the desert edge of the plantings, the sand plankton is being poisoned through interaction with the new forms of life.

В это время поступило известие из пальмовых рощ: на границе посадок и Пустыни песчаный планктон погибает, отравленный взаимодействием с новыми формами жизни.