is was in fact - Russo Traduzione

And that is no small feat; it is, in fact, a monumental task.

А это непросто на самом деле, и это поистине грандиозная задача.

This policy did not in fact favour mobility among organizations.

Эта политика на самом деле не способствует межорганизационной мобильности.

Many of these demonstrations are in fact masterminded by outside provocateurs bent on creating agitation designed to cause political and social upheaval.

Многие из этих демонстраций на самом деле инспирируются провокаторами извне, которые делают все, чтобы спровоцировать волнения, ведущие к политическим и социальным беспорядкам.

He described, among other things, the work of the Committee with regard to requests from States concerning the freezing of assets of entities that were in fact not subject to that measure.

Среди прочего он рассказал о деятельности Комитета в связи с просьбами государств, касающимися замораживания активов организаций, на которые эта мера на самом деле не распространяется.

Unfortunately, I have now been informed that one of those States has not in fact made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

К сожалению, мне только что сообщили о том, что одно из этих государств на самом деле не произвело необходимых платежей, с тем чтобы сумма его задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

In addition, the Panel found that further adjustments were required to offset the risk of overstatement relating to the possibility that certain of these amounts were in fact uncollectible receivables.

Кроме того, Группа пришла к выводу о необходимости произвести дополнительную корректировку во избежание риска завышения расходов, поскольку некоторые из этих сумм на самом деле могли быть безнадежной задолженностью.

However, the combatant claiming to be the latter in the documentary is in fact a Congolese Munyamulege combatant from Richard Tawimbi’s ex-FRF (Forces républicaines fédéralistes) splinter group.

Однако комбатант, фигурировавший в этом документальном фильме под этим именем, на самом деле является конголезским комбатантом муньямулеге из отколовшейся от Федералистских республиканских сил (ФРС) группировки Ричарда Тавимби.

This is in fact a more stringent requirement than previously proposed, whereby the performance requirement was based on a PBC of 0.3, even though the motorcycle could be tested on a surface with a PBC of 0.45.

Это требование на самом деле является более жестким, чем предложенное ранее, между тем, как требование об эффективности основано на ПКТ, составляющем 0,3, даже несмотря на то, что мотоцикл можно испытывать и на поверхности с ПКТ, составляющим 0,45.

Firstly, with respect to a statement allegedly made to the press by the Minister of the Interior, that statement was in fact taken from a radio interview the Minister gave on a variety of subjects.

Во-первых, что касается заявления, с которым якобы выступил перед прессой министр внутренних дел, то это заявление на самом деле является частью интервью, который министр дал одной из радиостанций и которое касалось целого ряда вопросов.

Inquiries by the Secretariat had revealed, however, that the party had in fact issued a decree controlling imports of ozonedepleting systems pending the adoption of a licensing system to control the import and export of ozone-depleting substances.

Вместе с тем согласно наведенным секретариатом справкам оказалось, что эта Сторона на самом деле приняла указ о контроле за импортными поставками озоноразрушающих веществ в ожидании внедрения системы лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ.

In fact the opposite is true.

На самом деле все наоборот.

In fact, however, there was one objection.

На самом деле, одно возражение было.

How, in fact, was it cooperating with him?

Как на самом деле оно сотрудничает с ним?

In fact, the opposite had occurred.

На самом деле произошло обратное.

In fact, there had been no such judgements.

На самом деле, таких решений не было.

Was there in fact a rapid response?

Происходило ли на самом деле быстрое реагирование?

In fact, this was what we had anticipated.

На самом деле мы это предвидели.

In fact, the Agency's report noted

На самом деле в докладе Агентства отмечалось

There are in fact no such mandatory employment programs.

На самом деле таких программ не существует.

In fact, the exact opposite is true.

Собственно, на самом деле все должно быть совсем наоборот.

“Ah, well in fact that won’t be necessary,” said Frankie mouse.

– На самом деле, это уже не нужно, – сказал Фрэнки.

but he had never before assumed that these reasons were in fact so deep and strong.

но никогда не допускал он прежде, чтоб эти причины были на самом деле так глубоки и сильны.

Actually you see, we weren’t really expecting to find anybody about in fact.

На самом деле, понимаете, мы тут никого особенно не ожидали встретить.

But it is a fact that I do not care to be among grown-up people and much prefer the society of children.

Но одно только правда: я и в самом деле не люблю быть со взрослыми, с людьми, с большими, – и это я давно заметил, – не люблю, потому что не умею.

In fact they fitted perfectly well, but something in its bearing suggested that they might have fitted better.

На самом деле робот был собран с полным соблюдением технологии, но что-то в его облике давало основания предположить, что он мог бы быть собран и получше.

I'll confess I even wanted to go and explain myself to you, but I thought perhaps you...However, I haven't even asked: do you in fact need anything?

Я, признаюсь, хотел даже к вам идти объясниться, да думал, может, вы… Однако ж и не спрошу: вам и в самом деле что-нибудь надо?

In fact, it’s so tough that, believe it or not, a professor had to sleep on a couch in this lobby last night!”

На самом деле, туго до того, что, хочешь верь, хочешь не верь, прошлой ночью вот в этом вестибюле спал на кушетке самый настоящий профессор!

And in fact the value of each single yard is also nothing but the materialization of the same socially determined quantity of homogeneous human labour.*

И в самом деле, стоимость каждого индивидуального аршина есть лишь материализация одного и того же общественно определенного количества однородного человеческого труда.[81]

Even so, as days followed days, and still the forest seemed just the same, they began to get anxious. The food would not last for ever: it was in fact already beginning to get low.

На самом деле прошло всего несколько дней, но лесу словно не было ни конца, ни края. Путники встревожились: запасы были не вечны, они уже кончались.

in fact, Harry had seen his father use the spell on Snape, but he had never told Ron and Hermione about that particular excursion into the Pensieve.

На самом деле Гарри сам видел, как его отец применял это заклинание к Снеггу, только он так и не рассказал Рону и Гермионе о том своем погружении в Омут памяти.