is they receive - Russo Traduzione

Where the sender receives the receiving Party's acknowledgement of receipt, it is presumed that the Message was received by the receiving Party.

В случае получения отправителем подтверждения о получении от получающей стороны, предполагается, что данное сообщение было получено получающей стороной.

(c) Of the staff receiving the allowance, less than half received the mobility element.

c) из сотрудников, получающих надбавку, лишь менее половины получают надбавку за мобильность.

An only daughter receives one half the estate, while two daughters receive two thirds.

Единственная дочь получает половину всего наследства, если есть две дочери, то они получают две трети.

and not a note, not a line, did I receive in the meantime.

И за все это время я не получала от нее никаких известий, ни одной строчки.

So he receives two hundred, on the average, when he’s paying out one hundred!

Стало быть, он получает, в среднем, двести долларов и отдает сто.

And with this certificate he receives from the public store of consumer goods a corresponding quantity of products.

По этому удостоверению он получает из общественных складов предметов потребления соответственное количество продуктов.

The price which he pays must always be the same, whatever may be the quantity of goods which he receives in return for it.

Цена, которую он уплачивает, всегда остается неизменной, каково бы ни было количество товаров, которое он получает в обмен за свой труд.

But when one man kills, wounds, beats, or defames another, though he to whom the injury is done suffers, he who does it receives no benefit.

Но когда один человек убивает, ранит, бьет или позорит другого, то, хотя тот, кому нанесен вред, страдает, нанесший вред не получает от этого никакой выгоды.

After a deduction is made of the amount of labor which goes to the public fund, every worker, therefore, receives from society as much as he has given to it.

За вычетом того количества труда, которое идет на общественный фонд, каждый рабочий, следовательно, получает от общества столько же, сколько он ему дал.

The pecuniary advantages which they receive from one another are mutual and equal, and such a tenant will expose neither his life nor his fortune in the service of the proprietor.

Материальные выгоды, которые они получают друг от друга, взаимны и одинаковы, и такой арендатор не станет рисковать своей жизнью или имуществом на службе у своего землевладельца.

The usual reward which they receive from their masters is a house, a small garden for pot-herbs, as much grass as will feed a cow, and, perhaps, an acre or two of bad arable land.

Они обычно получают от своих хозяев вознаграждение в виде хижины и небольшого огорода, сено в количестве, необходимом для прокормления коровы, а иногда акр или два плохой пахотной земли.

Approximately 142 former corps members receive the equalization benefit.

Это пособие получают около 142 бывших сотрудников службы.

Approximately 3.1 million families receive the benefit on behalf of 5.6 million children.

Это пособие получают около 3,1 млн. семей на 5,6 млн. детей.

Many of these activities have come to be taken for granted and therefore do not receive the recognition that is due.

Многие из этих мероприятий воспринимаются как должное и в связи с этим не получают того признания, которого они заслуживают.

Her delegation noted with concern, however, that the judges had received their emoluments with effect from November 1993.

Ее делегация с озабоченностью отмечает, что несмотря на это судьи получают свое вознаграждение начиная с ноября 1993 года.