is surprising it is - Russo Traduzione

As surprising as it may seem, 50 per cent of Greece's CO2 emissions are caused by the production of electrical energy, since the national power generation system is based on the combustion of a thermally poor lignite.

28. Каким бы удивительным это ни казалось, но 50% выбросов CO2 в Греции вызывается производством электроэнергии, поскольку национальная система выработки электроэнергии основана на сжигании термически бедного лигнита.

The fact that descendants of African slaves and immigrants from Europe and Asia felt more integrated in the Brazilian 'melting pot' than in other multiracial societies might explain why physical appearance and the colour of skin - as surprising as it may appear to the Rapporteur - tend to prevail over any kind of race classification based upon legal definitions and scientific theories.

Тот факт, что предки африканских рабов и эмигрантов из Европы и Азии прошли через "плавильный котел" в Бразилии в большей мере, чем в других многорасовых обществах, может служить объяснением того, почему физическая внешность и цвет кожи - как бы удивительным это ни показалось Специальному докладчику, - как правило, преобладают над любым видом расовой классификации, в основе которой лежат юридические определения и научные теории.

This is not surprising and, indeed, is unavoidable.

И это не удивительно и даже неизбежно.

That there should be such disagreements is not surprising.

14. Нет ничего удивительного в том, что существуют такие расхождения во мнениях.

It is really not surprising that there is a storm over globalization.

Поэтому ничего удивительного нет в том, что глобализация вызвала настоящую бурю протестов.

That was no surprise, as it touched on a number of sensitive issues.

Это не удивительно, поскольку в ней затрагивается ряд чувствительных вопросов.

This is not surprising in view of the country's small size.

Это не удивительно, если учесть малые размеры территории страны.

It is not surprising that the Assembly's agenda is long and often overloaded.

Не удивительно, что повестка дня Ассамблеи длинна и часто перегружена.

What is even more surprising is that marital rape is not even considered a crime.

Еще более удивительно то, что изнасилование в браке даже не считается преступлением.

It is surprising that 8 per cent of the irrigated land is fallow or uncultivated.

Удивительно, но 8% орошаемых земель заброшены или не обрабатываются.

It is not surprising, then, that women are the victims of many forms of violence.

Поэтому не удивительно, что женщины становятся жертвами насилия в различных формах.

Stumbling blocks persist, and it is not surprising that they are the most sensitive and the most complex to solve.

Препятствия сохраняются, и не удивительно, что устранить их крайне сложно.

I’m not sure he trusts anyone at all, and after the things he’s seen, it’s not surprising.

Он никому не доверяет — и ничего удивительного — после всего, что он видел.

and there was nothing surprising in the fact that they should have had a large troop of admirers following in their wake.

две из них были удивительно хороши собой, и не было ничего странного, что за ними двигается столько поклонников.

No one in the room remarked on his peculiar arrival, which is hardly surprising as he wasn’t there.

Никто не обратил внимания на его экставагантное прибытие, что вряд ли удивительно – ведь Артура на самом деле не было в комнате.

“Well, strictly speaking, perhaps it is the environment,” Porfiry observed with surprising solemnity. “The crime against the girl may very well be explained by the 'environment.’”

— А что ж, оно в строгом смысле, пожалуй, что и среда, — с удивительною важностью заметил Порфирий, — преступление над девочкой очень и очень даже можно «средой» объяснить.

Let no one be surprised if, in speaking of entirely new principalities as I shall do, I adduce the highest examples both of prince and of state;

О НОВЫХ ГОСУДАРСТВАХ, ПРИОБРЕТАЕМЫХ СОБСТВЕННЫМ ОРУЖИЕМ ИЛИ ДОБЛЕСТЬЮ Нет ничего удивительного в том, что, говоря о завоевании власти, о государе и государстве, я буду ссылаться на примеры величайших мужей.

“It surprises me,” he began, after some reflection, handing the letter back to his mother, but without addressing anyone in particular, “he handles cases, he's a lawyer, and his conversation is so...pretentious— yet his writing is quite illiterate.” Everyone stirred;

— Это мне удивительно, — начал он после некоторого раздумья и передавая письмо матери, но не обращаясь ни к кому в частности, — ведь он по делам ходит, адвокат, и разговор даже у него такой… с замашкой, — а ведь как безграмотно пишет. Все пошевелились;

So here I had this tremendous feeling of discovering how memories are stored, and it’s surprising that it took forty-five minutes before I realized the error that I had been trying to explain to everyone else.

Вот и в этом случае я пришел в восторг от сделанного мной открытия относительно того, как хранятся в мозгу воспоминания, — удивительно однако, что мне потребовалось сорок пять минут, чтобы понять: я впал в ту самую ошибку, о которой столько твердил другим.