is sure be - Russo Traduzione

A text must surely be available.

Его текст обязательно должен иметься в наличии.

Such a provision should surely be optional.

Такое положение, несомненно, не должно быть обязательным.

She would be sure to convey that point to the representatives of Nepal.

Докладчик обязательно поднимет этот вопрос на встрече с представителями Непала.

Be sure to include company name and country on any additional sheets).

На всех дополнительных страницах обязательно указывать название компании и страны).

We will be sure to convey them to the Palestinian leadership and to the family of the late President.

Мы обязательно передадим их палестинскому руководству и семье покойного президента.

If differences in treatment did exist in practice, the authorities would be sure to look into the problem.

Если на практике существуют случаи проведения различия между новорожденными, власти обязательно займутся этой проблемой.

The new practice of holding an interactive dialogue between the Committee and the President of the Council would surely be beneficial for all involved.

Новая практика интерактивного диалога между Комитетом и Председателем Совета обязательно принесет пользу всем его участникам.

A further meeting was due to take place shortly at which he would be sure to report on the present dialogue with the Committee.

В ближайшее время запланировано очередное совещание, на котором г-н Хакиме обязательно расскажет о результатах обсуждений в Комитете.

The detainee would be sure to inform the doctor about any injuries he or she had sustained, in the event that the doctor had not already noticed them.

Разумеется, задержанное лицо обязательно проинформирует проводящего этот осмотр врача о полученных телесных повреждениях, если сам врач их не выявит.

Please be assured that our warmest wishes will accompany you throughout the session, which, under your leadership, is sure to be crowned with success.

Вы можете быть уверены в том, что наши теплые пожелания пребудут с Вами на протяжении всей сессии, которая под Вашим руководством обязательно увенчается успехом.

We don’t know when it will be possible to broadcast again, but you can be sure we shall be back.

Мы не знаем, когда удастся снова выйти в эфир, но не сомневайтесь — мы обязательно вернемся.

You can call us as witnesses—” “I’m sure I’ve read about a case of hippogriff baiting,” said Hermione thoughtfully, “where the hippogriff got off.

Мы будем свидетелями… — Я где-то читала о суде над гиппогрифом, его тоже раздразнили, и он напал на обидчика, — задумалась Гермиона. — Того гиппогрифа оправдали. Обязательно найду этот случай.

I was sure that if he realised that our relationship was—or had ever been—closer than that of headmaster and pupil, he would seize his chance to use you as a means to spy on me.

Я был уверен: если он поймет, что нас связывает (или когда-либо связывало нечто большее, чем обычные отношения между учителем и учеником), он обязательно захочет использовать тебя, чтобы шпионить за мной.

Hermione squashed this plan by pointing out that, in the unlikely event that Harry managed to learn how to operate an Aqua Lung within the set limit of an hour, he was sure to be disqualified for breaking the International Code of Wizarding Secrecy—it was too much to hope that no Muggles would spot an Aqua Lung zooming across the countryside to Hogwarts. “Of course, the ideal solution would be for you to Transfigure yourself into a submarine or something,”

Но Гермиона тут же в пух и прах разнесла его предложение, сказав, что даже если Гарри до двадцать восьмого февраля и сумеет научиться плавать с аквалангом (что сомнительно), то его наверняка исключат из Турнира за нарушение Международного кодекса волшебной секретности. Маглы обязательно заметят летящий в небе акваланг. — Лучше всего, — сказала Гермиона, — превратиться во что-нибудь, например, в подводную лодку.

You cannot be sure of anything.

Вы ни в чем не можете быть уверены.

However, no one could be sure that that was not possible either.

Тем не менее никто не может быть уверен в том, что это невозможно.

He was sure it had been she who had screamed.

Он был уверен, что слышал ее крик.

Harry was sure it was moving away—moving upward.

Гарри был уверен, что он удаляется, движется вверх.

Professor… how can you be sure Snape’s on our side?”

Профессор, как можете вы быть уверены, что он на вашей?